1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:42,250 --> 00:00:46,125 [zachte muziek spelen] 4 00:00:55,333 --> 00:00:57,750 [Ry] Mijn lichaam is mijn vijand geworden. 5 00:00:59,833 --> 00:01:03,125 Maar hier ben ik, gewoon een ander deeltje van de aarde. 6 00:01:04,166 --> 00:01:07,082 De oceaan geeft niets om ziekte 7 00:01:07,083 --> 00:01:09,957 of leven en dood. 8 00:01:09,958 --> 00:01:12,791 Het maakt niet uit onze strijd of onze pijn. 9 00:01:14,458 --> 00:01:17,375 Of dat ik alles zou hebben gegeven... 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,791 ...voor een afgelopen zomer als deze. 11 00:01:22,250 --> 00:01:24,333 Een laatste zonsopgang... 12 00:01:25,625 --> 00:01:27,041 ...met hem. 13 00:01:30,166 --> 00:01:32,125 {\an8}[♪ Kye Kye zingt "Mensen"] 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,000 ♪ ♪ 15 00:02:01,791 --> 00:02:04,415 ♪ Ik verlang er nog steeds naar om ♪ te zijn 16 00:02:04,416 --> 00:02:07,082 ♪ heb lief zonder de noodzaak om te behagen ♪ 17 00:02:07,083 --> 00:02:08,916 ♪ Help mij, help mij ♪ 18 00:02:11,666 --> 00:02:15,290 {\an8}♪ Stille hunkering naar kinderlijke vrede ♪ 19 00:02:15,291 --> 00:02:17,082 ♪ terwijl dingen vermoeid zijn ♪ 20 00:02:17,083 --> 00:02:19,040 - [oren suizen, hartslag] - ♪ achtervolg mij, achtervolg mij ♪ 21 00:02:19,041 --> 00:02:21,457 - ♪ Alsof ik in mijn slaap val... - [ademt trillend] 22 00:02:21,458 --> 00:02:23,540 [muziek gaat zacht en vervormd door] 23 00:02:23,541 --> 00:02:26,083 [oppervlakkig hijgen] 24 00:02:27,166 --> 00:02:29,457 Ry. Ry. 25 00:02:29,458 --> 00:02:31,415 - [het oppervlakkige hijgen gaat door] - [hart klopt sneller] 26 00:02:31,416 --> 00:02:34,207 [gespannen muziek speelt] 27 00:02:34,208 --> 00:02:36,332 Ri! 28 00:02:36,333 --> 00:02:37,624 Beweeg, beweeg, beweeg! 29 00:02:37,625 --> 00:02:39,165 Ik heb haar. Oké. 30 00:02:39,166 --> 00:02:40,290 Oké, adem. 31 00:02:40,291 --> 00:02:42,583 Adem in, Ry. Je moet ademen, lieverd. 32 00:02:46,041 --> 00:02:49,374 In dit stadium, Oriah, Ik zou een operatie ten zeerste aanbevelen. 33 00:02:49,375 --> 00:02:51,790 {\an8}Er is nog steeds een kans we kunnen alle knollen verwijderen, 34 00:02:51,791 --> 00:02:54,332 {\an8}en je zou aanvalsvrij kunnen zijn. 35 00:02:54,333 --> 00:02:57,166 {\an8}En er is een gelijke kans dat ik mijn geheugen zal verliezen. 36 00:02:58,500 --> 00:03:02,749 {\an8}Mensen, plaatsen, hoe te lopen, hoe te dansen, hoe te leven. 37 00:03:02,750 --> 00:03:05,374 Alles wat mij tot een persoon maakt. 38 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Ry, dit is jouw leven waar we het over hebben. 39 00:03:07,208 --> 00:03:09,957 Precies, mama. Het is mijn leven. 40 00:03:09,958 --> 00:03:12,124 {\an8}Oké, we kunnen de medicatie verhogen, 41 00:03:12,125 --> 00:03:14,790 {\an8}maar het zal hoogstwaarschijnlijk toenemen de bijwerkingen. 42 00:03:14,791 --> 00:03:16,832 {\an8}Ik zou een alarm instellen zodat u geen dosis mist, 43 00:03:16,833 --> 00:03:19,165 {\an8}anders werken ze niet goed. 44 00:03:19,166 --> 00:03:21,083 {\an8}Kunt u zich daartoe verplichten? 45 00:03:22,750 --> 00:03:25,333 Ry. Ry. 46 00:03:28,500 --> 00:03:30,957 Schat, ik weet dat ze jou maken voel me rot. 47 00:03:30,958 --> 00:03:32,624 {\an8}Correctie. 48 00:03:32,625 --> 00:03:34,790 {\an8}Ze laten me niets voelen. 49 00:03:34,791 --> 00:03:36,915 Oké, Lena, zorg ervoor dat je een chauffeur boekt om haar te nemen 50 00:03:36,916 --> 00:03:38,665 - waar ze heen wil. - Ja. 51 00:03:38,666 --> 00:03:41,499 Er is ook een apotheek twee straten verder van het hotel 52 00:03:41,500 --> 00:03:43,457 waar u haar recept kunt invullen. 53 00:03:43,458 --> 00:03:45,165 Anders dan dat, het zijn gewoon de gebruikelijke dingen 54 00:03:45,166 --> 00:03:46,665 {\an8}waar we rekening mee moeten houden met haar epilepsie: 55 00:03:46,666 --> 00:03:48,957 {\an8}knipperende lichten, slaap lekker, 56 00:03:48,958 --> 00:03:50,957 geen stress, geen alcohol. 57 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Geweldig. De nonnen en ik zullen het hebben onze hete meisjeszomer. 58 00:03:54,708 --> 00:03:57,082 Dag één tot en met vier zijn dus super druk 59 00:03:57,083 --> 00:03:59,499 met de locatiemanager en Redwyn-advocaten. 60 00:03:59,500 --> 00:04:01,874 Ik zal proberen wat vrije tijd in te plannen, maar... 61 00:04:01,875 --> 00:04:03,333 Hoe zit het met tijd samen doorbrengen? 62 00:04:05,541 --> 00:04:07,249 Mam, je hebt beloofd het mij te laten zien waar je bent opgegroeid. 63 00:04:07,250 --> 00:04:10,999 Nee, lieverd, we gaan geld uitgeven veel tijd samen. 64 00:04:11,000 --> 00:04:12,457 We hebben zes hele weken. 65 00:04:12,458 --> 00:04:14,540 We gaan plezier maken. Het is Mallorca. 66 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Zolang je je belofte maar nakomt. 67 00:04:28,458 --> 00:04:30,665 Bedankt. 68 00:04:30,666 --> 00:04:32,374 Oké, laat me dat schema nog eens zien. 69 00:04:32,375 --> 00:04:33,665 [Lena] Ja. 70 00:04:33,666 --> 00:04:36,000 {\an8}[♪ Sofia Kourtesis zingt "Madres"] 71 00:04:40,500 --> 00:04:42,458 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 72 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 [banden gieren] 73 00:04:54,750 --> 00:04:56,708 ♪ ♪ 74 00:05:14,250 --> 00:05:15,374 Hola. 75 00:05:15,375 --> 00:05:16,833 [hotelmanager] Welkom. 76 00:05:18,166 --> 00:05:20,165 We verwachten u, juffrouw Pera. 77 00:05:20,166 --> 00:05:22,374 - O, noem me Isolde. Hoi. - Welkom. 78 00:05:22,375 --> 00:05:24,707 Hartelijk dank. Dank je wel. 79 00:05:24,708 --> 00:05:27,582 Dit is mijn dochter Oriah. Honing. 80 00:05:27,583 --> 00:05:28,874 - Hoi. - Ze heeft een beetje een jetlag. 81 00:05:28,875 --> 00:05:30,540 - Hoi. - Waarom regel je het niet, 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,249 en ik zie je in de kamer, oké? 83 00:05:32,250 --> 00:05:33,790 Ik heb een snelle telefonische vergadering. 84 00:05:33,791 --> 00:05:35,624 [hotelmanager] Ons conciërgeteam kijkt ernaar uit 85 00:05:35,625 --> 00:05:36,791 - om je te ontmoeten. - [onduidelijk gebabbel] 86 00:05:39,833 --> 00:05:40,957 [Amara Duits accent] Hallo daar, 87 00:05:40,958 --> 00:05:42,290 en welkom in ons hotel. 88 00:05:42,291 --> 00:05:44,540 - Hoi. - Hoe was je vlucht? 89 00:05:44,541 --> 00:05:46,249 - Het was prima. - Goed. 90 00:05:46,250 --> 00:05:48,665 Sorry, je hebt iets kleins. 91 00:05:48,666 --> 00:05:50,249 Ah! [grinnikt] 92 00:05:50,250 --> 00:05:53,124 Ik zag het op TikTok. Dit kostte mij 20 minuten. 93 00:05:53,125 --> 00:05:54,957 Vertel me eerlijk, 94 00:05:54,958 --> 00:05:57,583 is het de moeite waard om er tijd in te steken? aan het andere oog? 95 00:05:58,625 --> 00:06:01,499 Gezien het bedrijfstijd is, Ik zou ja zeggen. [grinnikt] 96 00:06:01,500 --> 00:06:03,624 Mm. Ik vind je leuk. 97 00:06:03,625 --> 00:06:05,124 Volg mij. Juist, Ik zal je naar je kamer laten zien. 98 00:06:05,125 --> 00:06:06,290 Deze kant op. 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,207 - [Amara] Ik ben trouwens Amara. - [Ry] Ik ben Ry. 100 00:06:08,208 --> 00:06:10,415 [Amara] Oké, dit is de lobby. 101 00:06:10,416 --> 00:06:11,874 Je kunt mij hier komen vinden wanneer je maar wilt. 102 00:06:11,875 --> 00:06:15,290 Dus, wat brengt jou naar ons Spaanse paradijs? 103 00:06:15,291 --> 00:06:18,040 - Mijn moeder sluit een vastgoeddeal. - Eh-huh? 104 00:06:18,041 --> 00:06:20,040 Ja, haar bedrijf wil om een nieuw hotel te bouwen. 105 00:06:20,041 --> 00:06:22,665 [hijgt naar adem] Ooh, nog een hotel. Wat spannend. 106 00:06:22,666 --> 00:06:24,582 De lokale bevolking zal dat geweldig vinden. 107 00:06:24,583 --> 00:06:25,999 Ken jij het eiland überhaupt? 108 00:06:26,000 --> 00:06:28,249 Nee. Nee, het is mijn eerste keer. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,124 Ik ben niet echt veel buiten Texas geweest. 110 00:06:30,125 --> 00:06:33,165 Wauw, een Texaan. Hoe exotisch. 111 00:06:33,166 --> 00:06:36,832 Dus, Ry, wat doe je graag voor de lol? 112 00:06:36,833 --> 00:06:38,040 Ik weet het niet. 113 00:06:38,041 --> 00:06:40,499 Ga misschien naar het strand of ga bij het zwembad liggen. 114 00:06:40,500 --> 00:06:43,957 Dat kun je zeker doen, maar er zijn nog veel meer dingen. 115 00:06:43,958 --> 00:06:45,957 - Hou je van grotten? - Grotten? 116 00:06:45,958 --> 00:06:47,207 [Amara] Ben je vrijgezel? 117 00:06:47,208 --> 00:06:49,915 - Ja. - Ugh, de lokale bevolking hier is superhot. 118 00:06:49,916 --> 00:06:52,999 Ze lijken op deze gekke mix van Carthagers, daarna Romeinen, 119 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 dan de Catalaanse kolonisten uit Frankrijk en Spanje. 120 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Waar je ook zin in hebt, het is net een aansluitingsbuffet. 121 00:06:58,666 --> 00:07:01,582 Oh, en wees niet verrast als je geiten in bomen ziet. 122 00:07:01,583 --> 00:07:03,790 - Geiten in bomen? - Ja, geiten in bomen. 123 00:07:03,791 --> 00:07:04,999 Hoe dan ook, het punt is, 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,582 je gaat een zomer tegemoet waard om te onthouden. 125 00:07:07,583 --> 00:07:09,540 Oké, de kamer van je moeder ligt aan de overkant van de hal, 126 00:07:09,541 --> 00:07:11,541 en deze ben jij. 127 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 [zachte muziek spelen] 128 00:07:17,958 --> 00:07:20,625 Het bedrijf van je moeder opgebouwd een geweldige plek. 129 00:07:22,083 --> 00:07:23,333 Ja. 130 00:07:25,458 --> 00:07:27,790 [telefoonalarm piept en trilt] 131 00:07:27,791 --> 00:07:29,624 Het spijt me. 132 00:07:29,625 --> 00:07:31,624 - [alarm stopt] - Ik laat je even wennen. 133 00:07:31,625 --> 00:07:33,957 Bel ons gewoon beneden als je überhaupt iets nodig hebt. 134 00:07:33,958 --> 00:07:35,374 Auf Wiedersehen. Tot ziens. 135 00:07:35,375 --> 00:07:37,750 - Dank je, Amara. - [deur gaat dicht] 136 00:07:47,666 --> 00:07:49,208 [pillen rammelen] 137 00:07:57,125 --> 00:07:58,291 [fles sluit] 138 00:07:59,333 --> 00:08:01,915 - [golven rollen] - [meeuwen roepen] 139 00:08:01,916 --> 00:08:03,915 [Ry] Dus, wat is het plan voor morgen? 140 00:08:03,916 --> 00:08:05,207 [Isolde] Ik ben ingepakt. 141 00:08:05,208 --> 00:08:08,291 Ik heb back-to-back-vergaderingen en feestplanning. 142 00:08:09,166 --> 00:08:10,332 Welk feest? 143 00:08:10,333 --> 00:08:12,374 Een inzamelingsactie. 144 00:08:12,375 --> 00:08:15,332 Ja. Naast het verkrijgen ervan om ons het hotel te laten bouwen, 145 00:08:15,333 --> 00:08:17,582 in goed vertrouwen, we bouwen een kunstencentrum 146 00:08:17,583 --> 00:08:20,124 - voor de kinderen van Mallorca. - Dat is leuk. 147 00:08:20,125 --> 00:08:21,291 [telefoonbel] 148 00:08:24,041 --> 00:08:25,665 Alles oké? 149 00:08:25,666 --> 00:08:27,999 Alleen het bedrijf. [zucht] 150 00:08:28,000 --> 00:08:30,166 Ze zijn aan het inchecken om te zien of ik dit najaar terugkom. 151 00:08:31,208 --> 00:08:32,874 Maar je gaat terug, toch? 152 00:08:32,875 --> 00:08:35,040 Deze zomer heb je gewoon rust nodig. 153 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 En dan zul je dat zijn terug in het zadel. 154 00:08:38,541 --> 00:08:40,208 Ja. 155 00:08:41,500 --> 00:08:43,540 [Chloe via telefoon] We gaan allemaal uit vanavond om het te vieren 156 00:08:43,541 --> 00:08:44,832 het einde van het seizoen. 157 00:08:44,833 --> 00:08:46,290 Wij zouden willen dat je hier was. 158 00:08:46,291 --> 00:08:47,665 Hoe voel je je? 159 00:08:47,666 --> 00:08:49,207 Helpt het nieuwe medicijn? 160 00:08:49,208 --> 00:08:52,040 Eh, het is... [grinnikt] het is zeker een aanpassing. 161 00:08:52,041 --> 00:08:54,749 We zijn allemaal zo bezorgd om je. 162 00:08:54,750 --> 00:08:57,499 Doe dat allereerst niet. 163 00:08:57,500 --> 00:08:59,332 Ten tweede: het gaat goed met mij. 164 00:08:59,333 --> 00:09:02,874 Mijn moeder heeft dit hele ding gepland voor morgen. 165 00:09:02,875 --> 00:09:05,082 Ze gaat me laten zien waar ze is opgegroeid. 166 00:09:05,083 --> 00:09:06,624 Je moeder is zo'n koningin. 167 00:09:06,625 --> 00:09:07,707 En vergeet wat ik zei. 168 00:09:07,708 --> 00:09:09,832 Ik wou dat we er allemaal bij waren, jongens. 169 00:09:09,833 --> 00:09:10,874 Mm-hmm. 170 00:09:10,875 --> 00:09:12,332 Nou, vertel het me maar als je knappe Spanjaarden ziet. 171 00:09:12,333 --> 00:09:14,082 - Oké? - Ja. Zeker. 172 00:09:14,083 --> 00:09:15,832 - We houden van jullie, lieverds. Bel mij! - [grinnikt] 173 00:09:15,833 --> 00:09:17,832 - [vrouwen] Tot ziens, Ry! - Ik hou van je. 174 00:09:17,833 --> 00:09:19,833 - Ik hou van je. Doei. - [vrouwen] Doei. 175 00:09:22,750 --> 00:09:25,415 [telefoonalarm piept en trilt] 176 00:09:25,416 --> 00:09:27,207 - [zucht] - [alarm stopt] 177 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 [zachte gitaarmuziek] 178 00:09:30,291 --> 00:09:31,708 [sputtert lippen] 179 00:09:43,041 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 180 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 [spatten en lachen in de verte] 181 00:09:53,083 --> 00:09:56,125 [spatten en lachen gaan door] 182 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 [bewaker] Hé! [schreeuwt in het Spaans] 183 00:10:02,375 --> 00:10:04,333 [dringend Spaans gebabbel] 184 00:10:10,666 --> 00:10:13,582 [vogels fluiten] 185 00:10:13,583 --> 00:10:16,665 [Isolde] Oké, dat hebben we dus gedaan ongeveer 150 gasten. 186 00:10:16,666 --> 00:10:17,915 Oeh, dit is mooi. 187 00:10:17,916 --> 00:10:22,582 Hé, Ry, hou jij van eierschaal of havermout? 188 00:10:22,583 --> 00:10:24,540 Waarom moeten ze dat allemaal zijn vernoemd naar eten? 189 00:10:24,541 --> 00:10:26,375 [Isolde] Ik weet het niet. 190 00:10:27,416 --> 00:10:29,415 [zucht] Schat, waarom ga je niet doe iets leuks, 191 00:10:29,416 --> 00:10:31,416 en ik zie je later wel. 192 00:10:32,416 --> 00:10:34,249 - Ik wilde naar het strand. - Nou, dat is een goed idee. 193 00:10:34,250 --> 00:10:36,415 Neem de chauffeur. Oh! 194 00:10:36,416 --> 00:10:38,749 En extra medicijnen. En water. 195 00:10:38,750 --> 00:10:40,249 En doe er wat zonnebrandcrème op, lieverd. 196 00:10:40,250 --> 00:10:42,915 - Oh, en, Ry... - Wees voorzichtig? 197 00:10:42,916 --> 00:10:44,875 Veel plezier. 198 00:10:46,791 --> 00:10:48,290 Kokoscrème voor de overwinning. 199 00:10:48,291 --> 00:10:49,999 [voetstappen vertrekken] 200 00:10:50,000 --> 00:10:52,290 Zie je? Doet alsof het haar niets kan schelen, maar dat doet ze wel. 201 00:10:52,291 --> 00:10:53,666 Hm. 202 00:10:57,250 --> 00:10:59,999 - Hoi. - Hoi. 203 00:11:00,000 --> 00:11:01,582 Een langzame ochtend, toch? 204 00:11:01,583 --> 00:11:03,415 Waarom? 205 00:11:03,416 --> 00:11:04,499 [grinnikt] Je ogen. 206 00:11:04,500 --> 00:11:06,124 - Oh. - Ik hou van de eyeliner. 207 00:11:06,125 --> 00:11:07,249 - Bedankt. - [grinnikt] 208 00:11:07,250 --> 00:11:08,915 Dus, waarheen? 209 00:11:08,916 --> 00:11:12,874 Oh, eigenlijk, ja, ik wilde het je vragen als je strandaanbevelingen had. 210 00:11:12,875 --> 00:11:15,499 Ik denk dat ik precies de plek weet. 211 00:11:15,500 --> 00:11:17,790 - Het is een echt verborgen juweeltje. - Oeh. 212 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Bedankt. - Genieten. 213 00:11:20,166 --> 00:11:21,915 Perfect. 214 00:11:21,916 --> 00:11:24,500 [♪ Slechte Bunny en de Maria's zing "Otro Atardecer"] 215 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 ♪ ♪ 216 00:11:43,125 --> 00:11:45,083 [rustig gebabbel] 217 00:11:54,375 --> 00:11:56,375 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 218 00:12:18,166 --> 00:12:20,125 ♪ ♪ 219 00:12:47,458 --> 00:12:49,416 ♪ ♪ 220 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 [lied vervaagt] 221 00:13:05,250 --> 00:13:07,208 [rustig gebabbel] 222 00:13:33,333 --> 00:13:35,333 [gelach op afstand] 223 00:13:39,083 --> 00:13:41,083 [gelach gaat door] 224 00:13:45,958 --> 00:13:47,207 [zucht zwaar] 225 00:13:47,208 --> 00:13:50,000 ["Otro Atardecer" gaat verder met tekst in het Spaans] 226 00:14:03,166 --> 00:14:04,583 [lacht] 227 00:14:06,291 --> 00:14:09,000 - [lied vervaagt] - [gelach, rustig gebabbel] 228 00:14:10,041 --> 00:14:12,041 [zachte muziek spelen] 229 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 ♪ ♪ 230 00:14:51,166 --> 00:14:53,166 [muziek vervaagt] 231 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Kan ik je helpen? 232 00:14:58,875 --> 00:15:02,416 Eh... eh, nee, nee. 233 00:15:03,416 --> 00:15:04,707 Het is onbeleefd om te staren, señorita. 234 00:15:04,708 --> 00:15:06,332 Ik was niet... Ik staarde niet. 235 00:15:06,333 --> 00:15:08,249 Ik was gewoon... 236 00:15:08,250 --> 00:15:10,166 Ik keek achter je. 237 00:15:11,791 --> 00:15:14,166 [Julian] Wauw. Mooi uitzicht. 238 00:15:16,416 --> 00:15:18,374 [ grinnikt zenuwachtig] Oké, nou, ik ga. 239 00:15:18,375 --> 00:15:20,624 - Ja, je moet gaan. - Pardon? 240 00:15:20,625 --> 00:15:22,999 Ik zei dat je moest gaan. 241 00:15:23,000 --> 00:15:25,499 Heb ik iets gedaan? Heb je een probleem? 242 00:15:25,500 --> 00:15:27,249 Ik heb een probleem. 243 00:15:27,250 --> 00:15:29,665 Dit is een strand van de lokale bevolking. 244 00:15:29,666 --> 00:15:32,957 Wij geven er de voorkeur aan als toeristen dat niet doen staren naar ons terwijl we zonnebaden. 245 00:15:32,958 --> 00:15:34,165 Het spijt me zo. 246 00:15:34,166 --> 00:15:35,332 Ik had het me niet gerealiseerd het was een strand dat alleen voor de lokale bevolking bestemd was. 247 00:15:35,333 --> 00:15:36,457 Ik wilde gewoon zwemmen. 248 00:15:36,458 --> 00:15:38,374 Ik denk dat je het zwembad misschien wel zult vinden 249 00:15:38,375 --> 00:15:41,374 in het Marès en Mar Hotel comfortabeler. 250 00:15:41,375 --> 00:15:42,416 Hoe heb je... 251 00:15:52,000 --> 00:15:53,332 Waarom? 252 00:15:53,333 --> 00:15:54,583 Leid ik je af? 253 00:15:55,916 --> 00:15:57,291 [stammelt] Nee. 254 00:15:58,875 --> 00:16:00,833 Ik ga gaan. 255 00:16:05,708 --> 00:16:07,083 [zucht] 256 00:16:18,083 --> 00:16:19,832 [♪ Billie Eilish zingt "Billie Bossa Nova"] 257 00:16:19,833 --> 00:16:22,208 [zanger vocaliseert] 258 00:16:27,125 --> 00:16:30,416 ♪ Liefde als het zonder waarschuwing komt ♪ 259 00:16:31,416 --> 00:16:35,000 ♪ omdat wachten zo saai wordt ♪ 260 00:16:36,041 --> 00:16:38,832 ♪ Er kan veel veranderen in 20 seconden... 261 00:16:38,833 --> 00:16:40,249 [zucht] 262 00:16:40,250 --> 00:16:43,499 ♪ Er kan veel gebeuren in het donker... 263 00:16:43,500 --> 00:16:45,415 O. Hoi. 264 00:16:45,416 --> 00:16:47,749 Hola. Heb je een... 265 00:16:47,750 --> 00:16:48,832 Oké. 266 00:16:48,833 --> 00:16:50,624 ♪ Sommige informatie is niet bedoeld om te delen... 267 00:16:50,625 --> 00:16:52,208 [zucht] 268 00:16:53,208 --> 00:16:56,540 ♪ Gebruik verschillende namen bij hotelcheck-ins... 269 00:16:56,541 --> 00:16:58,415 Hallo. Pardon. 270 00:16:58,416 --> 00:17:00,041 ¿In het Engels? 271 00:17:00,958 --> 00:17:04,333 [in het Catalaans] Ik heb veel schilderijen om uit te kiezen. 272 00:17:04,583 --> 00:17:06,999 Uh, ik heb... Heb je een oplader? 273 00:17:07,000 --> 00:17:10,665 Misschien toch? Of bergop? 274 00:17:10,666 --> 00:17:13,125 - Ik heb jouw, eh... - Het spijt me. 275 00:17:13,375 --> 00:17:15,875 Ja, het spijt me. Fijne dag. Gracias. 276 00:17:18,250 --> 00:17:19,374 - [gromt] - [lied stopt] 277 00:17:19,375 --> 00:17:20,957 - O, mijn God. - Cabrón. 278 00:17:20,958 --> 00:17:22,458 Het spijt me zo. 279 00:17:23,750 --> 00:17:24,875 Het spijt me zo. 280 00:17:28,041 --> 00:17:29,790 Luister, señorita. 281 00:17:29,791 --> 00:17:31,999 Je kunt kijken, maar niet aanraken. 282 00:17:32,000 --> 00:17:33,874 Moet ik je rapporteren? 283 00:17:33,875 --> 00:17:36,291 Wees niet belachelijk. Ik ben op weg naar huis. 284 00:17:37,291 --> 00:17:38,458 Dus, alstublieft, als u mij wilt excuseren. 285 00:17:46,875 --> 00:17:48,582 [zucht] 286 00:17:48,583 --> 00:17:49,916 Zo is het niet. 287 00:17:52,541 --> 00:17:54,250 Zo is het ook niet. 288 00:17:55,291 --> 00:17:58,082 U bent verdwaald, mevrouw Amerika. 289 00:17:58,083 --> 00:17:59,999 Nee, dat ben ik niet. 290 00:18:00,000 --> 00:18:02,499 Ik neem deze gewoon in prachtige kronkelende straatjes. 291 00:18:02,500 --> 00:18:03,749 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 292 00:18:03,750 --> 00:18:05,457 Je kunt het ontkennen, 293 00:18:05,458 --> 00:18:08,040 of je kunt het gewoon toegeven en vraag om mijn hulp. 294 00:18:08,041 --> 00:18:10,665 Het gaat goed met me. 295 00:18:10,666 --> 00:18:12,457 Met mij gaat het goed, dank je. 296 00:18:12,458 --> 00:18:14,415 Trouwens, wat ben je aan het doen? Ben je mij aan het stalken? 297 00:18:14,416 --> 00:18:15,540 O ja. 298 00:18:15,541 --> 00:18:17,624 Je hebt zo'n sterke indruk gemaakt 299 00:18:17,625 --> 00:18:19,040 op het strand tegen me aan kijken. 300 00:18:19,041 --> 00:18:21,124 - [zucht] - En ik kon gewoon niet wegblijven. 301 00:18:21,125 --> 00:18:22,457 Ben jij altijd zo'n engerd? 302 00:18:22,458 --> 00:18:24,415 - Kruipen? - Mm. 303 00:18:24,416 --> 00:18:25,707 Weet je, eigenlijk maakte ik me zorgen om je. 304 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 Maar ik heb nog zoveel te doen, 305 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 dus mijn aanbod om je te helpen vervalt binnen tien seconden. 306 00:18:34,250 --> 00:18:36,207 Diez, 307 00:18:36,208 --> 00:18:38,082 nuève, 308 00:18:38,083 --> 00:18:39,999 ocho, 309 00:18:40,000 --> 00:18:41,125 -siete-- - Prima. 310 00:18:44,375 --> 00:18:45,375 Prima. 311 00:18:50,375 --> 00:18:52,707 Routebeschrijving naar het Marès en Mar Hotel. 312 00:18:52,708 --> 00:18:57,915 Je kunt het vasthouden, zodat je het weet Ik ben niet van plan je te vermoorden. 313 00:18:57,916 --> 00:18:59,875 [zachte muziek spelen] 314 00:19:03,875 --> 00:19:05,040 Op die manier. 315 00:19:05,041 --> 00:19:06,457 - [Ry] Zo was het. - Mm-hmm. 316 00:19:06,458 --> 00:19:07,916 [Ry grinnikt] 317 00:19:10,833 --> 00:19:13,333 Weet je, knappe mannen vermoorden vrouwen. 318 00:19:14,375 --> 00:19:18,624 Hoewel ze meestal heel charmant zijn, dus ik denk dat dat je buitensluit. 319 00:19:18,625 --> 00:19:21,290 Dus je vindt mij knap? 320 00:19:21,291 --> 00:19:23,291 - [lacht] - [grinnikt] 321 00:19:25,500 --> 00:19:28,290 En ik staarde je eerder niet aan. 322 00:19:28,291 --> 00:19:29,832 Ik was net aan het studeren. 323 00:19:29,833 --> 00:19:30,915 Iedereen. 324 00:19:30,916 --> 00:19:32,582 O ja. 325 00:19:32,583 --> 00:19:35,499 Een nieuwe soort naakte man 326 00:19:35,500 --> 00:19:38,290 hier gevonden op de witte zandstranden van Mallorca. 327 00:19:38,291 --> 00:19:40,499 Er zijn geen naaktstranden in Texas. 328 00:19:40,500 --> 00:19:42,332 Echt waar? 329 00:19:42,333 --> 00:19:46,415 Nou, dan hoop ik dat je iets hebt geleerd nieuw over de menselijke anatomie. 330 00:19:46,416 --> 00:19:47,582 [ grinnikt zachtjes] 331 00:19:47,583 --> 00:19:48,874 - Hallo, Julian. - [Julian spreekt Catalaans] 332 00:19:48,875 --> 00:19:52,249 [converseren in het Catalaans] 333 00:19:52,250 --> 00:19:54,583 - [munten klinken] - Eh... [zucht] 334 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 [converseren in het Catalaans] 335 00:20:05,875 --> 00:20:07,332 Wil je wat? 336 00:20:07,333 --> 00:20:09,290 Nee, met mij gaat het goed. 337 00:20:09,291 --> 00:20:10,915 Kom op. Ik zag je kwijlen. 338 00:20:10,916 --> 00:20:13,290 - [grinnikt] - Wees niet zo koppig. 339 00:20:13,291 --> 00:20:15,166 Ik ben niet koppig. 340 00:20:16,500 --> 00:20:18,208 Probeer het gewoon. 341 00:20:22,416 --> 00:20:25,040 Mm. [grinnikt] 342 00:20:25,041 --> 00:20:27,957 We noemen dit ensaïmada. 343 00:20:27,958 --> 00:20:30,290 Het is als een... als een croissant. 344 00:20:30,291 --> 00:20:32,290 - Maar beter. - Veel beter. 345 00:20:32,291 --> 00:20:34,999 Ik had me niet gerealiseerd hoe hongerig ik was. Bedankt. 346 00:20:35,000 --> 00:20:38,499 Als je wilt, kunnen we misschien gaan en iets te eten halen. 347 00:20:38,500 --> 00:20:40,416 Vraag je mij mee uit? 348 00:20:42,250 --> 00:20:43,374 Nee. 349 00:20:43,375 --> 00:20:45,958 Uw hotel beschikt over roomservice. 350 00:20:51,875 --> 00:20:54,624 Ik hoop dat je geniet van het gras in je hotel. 351 00:20:54,625 --> 00:20:58,082 Heb jij ook een probleem met het gras? 352 00:20:58,083 --> 00:20:59,249 Eigenlijk wel. 353 00:20:59,250 --> 00:21:03,582 Wist je dat er chemicaliën gebruikt worden? om dit gras zo groen te houden 354 00:21:03,583 --> 00:21:06,665 in ons water terechtkomen die we gebruiken om te vissen? 355 00:21:06,666 --> 00:21:10,582 Maar zolang de dingen maar gebeuren zijn perfect voor de toeristen, 356 00:21:10,583 --> 00:21:12,582 - Wat maakt het uit, toch? - [ grinnikt zachtjes] 357 00:21:12,583 --> 00:21:16,082 Alsof toeristen het ergste zijn dat het eiland ooit zal overkomen. 358 00:21:16,083 --> 00:21:17,790 Wie denk je dat er koopt? de T-shirts "Ik hou van Mallorca". 359 00:21:17,791 --> 00:21:18,915 of de sleutelhangers? Jij? 360 00:21:18,916 --> 00:21:22,749 Ik ben zo blij dat jij weet wat het beste is voor de inwoners van Mallorca. 361 00:21:22,750 --> 00:21:24,208 Hoe lang ben je hier al? 362 00:21:26,041 --> 00:21:27,999 Eh... 363 00:21:28,000 --> 00:21:29,874 - Op een dag. - Hé. 364 00:21:29,875 --> 00:21:31,624 - Ja, maar mijn moeder komt hier vandaan. - Is dat zo? 365 00:21:31,625 --> 00:21:32,832 Mm-hmm. 366 00:21:32,833 --> 00:21:35,833 Nou, vergeef me dan omdat u aan uw deskundigheid twijfelt. 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,083 Bona nit, senyoreta. 368 00:21:44,166 --> 00:21:45,290 Tot ziens. 369 00:21:45,291 --> 00:21:47,250 [zachte muziek spelen] 370 00:21:55,041 --> 00:21:56,458 [zucht] 371 00:22:01,458 --> 00:22:03,082 [Julian] Hé. 372 00:22:03,083 --> 00:22:05,415 Je bent vrij snel van gedachten veranderd. 373 00:22:05,416 --> 00:22:07,665 Je kon niet wegblijven langer dan twee minuten? 374 00:22:07,666 --> 00:22:10,416 Nee, ik wil gewoon mijn telefoon terug, alsjeblieft. 375 00:22:12,458 --> 00:22:13,875 [zachtjes] Oh, ja. Ja. 376 00:22:17,416 --> 00:22:19,415 Adios, señorita. 377 00:22:19,416 --> 00:22:21,790 [Ry] Buenas noches, cabrón. 378 00:22:21,791 --> 00:22:24,290 Je leert tenminste de taal. 379 00:22:24,291 --> 00:22:25,707 [deur gaat open] 380 00:22:25,708 --> 00:22:27,165 [Isolde] Schat, waar ben je geweest? 381 00:22:27,166 --> 00:22:28,832 - Gaat het? - O, het gaat goed met mij. 382 00:22:28,833 --> 00:22:30,582 Sorry. Ik ging naar het strand, en mijn telefoon stierf. 383 00:22:30,583 --> 00:22:31,874 Je telefoon is overleden? 384 00:22:31,875 --> 00:22:34,165 Schat, je moet je telefoon opgeladen houden. 385 00:22:34,166 --> 00:22:35,999 Heb je je pillen gemist? 386 00:22:36,000 --> 00:22:37,457 [Isolde kreunt] 387 00:22:37,458 --> 00:22:39,665 Nee, mam, mam, ik heb extra medicijnen meegenomen. 388 00:22:39,666 --> 00:22:40,708 Het is oké. 389 00:22:41,750 --> 00:22:43,207 Oké. Het spijt me. 390 00:22:43,208 --> 00:22:45,124 Je weet hoe ik me zorgen maak. 391 00:22:45,125 --> 00:22:46,832 Kijk naar jou. Je ziet er geweldig uit. 392 00:22:46,833 --> 00:22:49,916 Je hebt wat kleur, een beetje helderheid in je ogen. 393 00:22:50,958 --> 00:22:53,582 Vertel me alles. Wat heb je gedaan? 394 00:22:53,583 --> 00:22:54,915 Het was kil. 395 00:22:54,916 --> 00:22:56,457 - Was het kil? - [grinnikt] 396 00:22:56,458 --> 00:22:57,915 Is dat het? Gewoon chillen? 397 00:22:57,916 --> 00:22:59,457 Het was kil, mam. 398 00:22:59,458 --> 00:23:00,999 Maar eerlijk gezegd, met de medicijnen... Ik ben een beetje in de war. 399 00:23:01,000 --> 00:23:02,124 Ik wil gewoon flauwvallen. 400 00:23:02,125 --> 00:23:04,083 Deze dosering is mijn dood. 401 00:23:05,125 --> 00:23:06,915 Ja. Oké. Oké. 402 00:23:06,916 --> 00:23:08,415 We praten morgen. 403 00:23:08,416 --> 00:23:11,915 Maar ik ben zo blij dat je er bent. 404 00:23:11,916 --> 00:23:13,290 Nog steeds hier, bedoel je? 405 00:23:13,291 --> 00:23:15,040 Dat is niet grappig. 406 00:23:15,041 --> 00:23:16,624 Maak die grap nooit. 407 00:23:16,625 --> 00:23:18,707 Oké. Sorry. 408 00:23:18,708 --> 00:23:20,040 Laten we morgen praten. Ik houd van je. 409 00:23:20,041 --> 00:23:22,040 - Rust wat uit. - Ik hou ook van jou. 410 00:23:22,041 --> 00:23:23,875 - Welterusten. - Welterusten. 411 00:23:25,750 --> 00:23:26,874 [zucht zwaar] 412 00:23:26,875 --> 00:23:28,875 [telefoonalarm piept en trilt] 413 00:23:32,833 --> 00:23:34,125 [zucht] 414 00:23:36,166 --> 00:23:37,666 [alarm stopt] 415 00:23:50,166 --> 00:23:52,832 [hijgt] Ry! Hoe was het strand? 416 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Je hebt de lede echt begraven. 417 00:23:54,500 --> 00:23:55,832 Wat begraven? Eén seconde. 418 00:23:55,833 --> 00:23:56,957 Ze waren allemaal naakt. 419 00:23:56,958 --> 00:23:58,832 Ja. Dat is eigenlijk het hele punt. 420 00:23:58,833 --> 00:23:59,999 Vond je het leuk? 421 00:24:00,000 --> 00:24:02,040 Het strand en de zee waren prachtig. 422 00:24:02,041 --> 00:24:03,749 [spott] Hoe zit het met de dieren in het wild? 423 00:24:03,750 --> 00:24:05,499 [grinnikt] 424 00:24:05,500 --> 00:24:06,583 Ik weet het niet. 425 00:24:07,625 --> 00:24:10,124 - Er was een man, Julian. - Ja. 426 00:24:10,125 --> 00:24:11,332 Hij was een enorme lul. 427 00:24:11,333 --> 00:24:13,082 Sorry, hij had een enorme... 428 00:24:13,083 --> 00:24:14,540 Nee, nee. Ik heb het gehoord, ja. 429 00:24:14,541 --> 00:24:16,665 Uh, hij... Ik zou het je niet kunnen vertellen. 430 00:24:16,666 --> 00:24:17,915 - Ik heb niet gekeken. - Zeker. 431 00:24:17,916 --> 00:24:19,374 Hij was onbeleefd. 432 00:24:19,375 --> 00:24:20,665 Waarom? Wat heeft hij gedaan? 433 00:24:20,666 --> 00:24:22,957 Hij... hij bracht me terug naar het hotel 434 00:24:22,958 --> 00:24:25,915 omdat mijn telefoon het begaf, en hij... 435 00:24:25,916 --> 00:24:27,207 hij heeft mij ook eten gegeven. 436 00:24:27,208 --> 00:24:29,249 Ja, zo klinkt deze man een echte schurk. 437 00:24:29,250 --> 00:24:30,999 Je moest erbij zijn. Ik beloof het je. 438 00:24:31,000 --> 00:24:32,082 Ik ben aan het plagen. 439 00:24:32,083 --> 00:24:34,707 Ik ken Julian, en ja, dat kan hij zijn 440 00:24:34,708 --> 00:24:36,415 soms een beetje humeurig, maar ter verdediging: 441 00:24:36,416 --> 00:24:37,665 hij heeft momenteel veel te doen. 442 00:24:37,666 --> 00:24:39,290 Wacht, ken je hem? 443 00:24:39,291 --> 00:24:40,749 Het is een klein eiland, schat. 444 00:24:40,750 --> 00:24:42,749 En op basis van dat gezicht, 445 00:24:42,750 --> 00:24:44,165 je zou hem misschien willen geven een tweede kans. 446 00:24:44,166 --> 00:24:45,124 [grinnikt] 447 00:24:45,125 --> 00:24:46,832 Hij en een stel van ons gaan vanavond clubben. 448 00:24:46,833 --> 00:24:47,957 [fluistert] Je zou moeten komen. 449 00:24:47,958 --> 00:24:49,999 - Naar een club? - Ja. 450 00:24:50,000 --> 00:24:51,332 Groot, luid, speelt muziek. 451 00:24:51,333 --> 00:24:54,583 Maar mensen zullen het dragen vooral hun kleding. 452 00:24:55,958 --> 00:24:57,415 Kan ik daarover bij u terugkomen? 453 00:24:57,416 --> 00:24:58,707 Geen probleem. 454 00:24:58,708 --> 00:25:00,499 Bel mij later. 455 00:25:00,500 --> 00:25:01,832 [fluistert] Het zal leuk zijn. 456 00:25:01,833 --> 00:25:04,040 Hoewel ik geen cowboys kan beloven. 457 00:25:04,041 --> 00:25:05,749 [grinnikt] 458 00:25:05,750 --> 00:25:07,457 - [fluistert] Oké, kom. - [vrouw] Hallo. 459 00:25:07,458 --> 00:25:09,624 Hoi. Welkom in ons hotel. 460 00:25:09,625 --> 00:25:11,916 [Isolde zucht] Oh God, er komt geen einde aan. 461 00:25:13,958 --> 00:25:15,499 Nou, dit is leuk. 462 00:25:15,500 --> 00:25:18,124 Ik heb vandaag te maken met vergunningen. 463 00:25:18,125 --> 00:25:22,165 Oké. Vertel eens, wat vind je van deze plek? 464 00:25:22,166 --> 00:25:24,249 - [grinnikt] Het is prachtig. - Mm. 465 00:25:24,250 --> 00:25:26,332 Het is ook erg leuk om je voor te stellen 466 00:25:26,333 --> 00:25:28,332 jij als klein kind gewoon rondrennen op het eiland. 467 00:25:28,333 --> 00:25:31,125 Het was geweldig om hier op te groeien. 468 00:25:32,166 --> 00:25:34,124 Waarom ben je weggegaan? 469 00:25:34,125 --> 00:25:37,957 Toen mijn moeder er niet meer was, het... voelde niet meer als thuis. 470 00:25:37,958 --> 00:25:39,249 Weet je? 471 00:25:39,250 --> 00:25:42,790 En ik had grote dromen, en ik was op een klein eiland. 472 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 En voor mij was dit altijd haar thuis, en ik wilde eropuit gaan en mijn eigen vinden. 473 00:25:46,250 --> 00:25:47,957 En hoe lang duurde dat? 474 00:25:47,958 --> 00:25:51,000 Ongeveer vijf jaar en negen maanden. 475 00:25:52,041 --> 00:25:54,374 Toen je je dierbare had kleine bundel van vreugde? 476 00:25:54,375 --> 00:25:56,290 Nee, toen had ik jou. 477 00:25:56,291 --> 00:25:57,915 - [lacht] - [spott] 478 00:25:57,916 --> 00:26:00,708 - Ik ben zo grappig. - Je bent zo grappig, mam. 479 00:26:04,250 --> 00:26:06,208 [zachte muziek spelen] 480 00:26:23,916 --> 00:26:26,458 [telefoonalarm piept en trilt] 481 00:26:27,500 --> 00:26:28,708 [alarm stopt] 482 00:26:41,333 --> 00:26:43,750 [peinzende muziek speelt] 483 00:27:17,083 --> 00:27:18,332 [zucht] 484 00:27:18,333 --> 00:27:19,415 [♪ Sabrina Carpenter zingt "Wanneer werd je warm?"] 485 00:27:19,416 --> 00:27:21,832 ♪ Zo lang, onaangeroerd, kurkdroog... 486 00:27:21,833 --> 00:27:23,665 - [Sofia] Oeh. - Smashen of passeren? 487 00:27:23,666 --> 00:27:25,957 - Nee. - [Ry] Uh, het heeft een sexy kleine achterkant. 488 00:27:25,958 --> 00:27:27,290 Ry, nee. 489 00:27:27,291 --> 00:27:28,790 Nee. 490 00:27:28,791 --> 00:27:31,040 ♪ Nu ben ik op de prospectconventie ♪ 491 00:27:31,041 --> 00:27:33,124 ♪ Mijn vrienden lopen... 492 00:27:33,125 --> 00:27:34,249 - Misschien als ik het vastbind. - [Amara] Dat is niet echt 493 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - wat ik dacht. - Zeker. 494 00:27:36,041 --> 00:27:37,374 [onduidelijk gebabbel] 495 00:27:37,375 --> 00:27:40,124 - [Ry] Het is best wel schattig. - [Amara] Onmiddellijk nee. 496 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 - ♪ Wanneer kreeg jij het warm? ♪ - [onduidelijk geklets gaat door] 497 00:27:41,458 --> 00:27:44,415 ♪ Plotseling, Ik zou je de hele dag van top tot teen kunnen bekijken ♪ 498 00:27:44,416 --> 00:27:45,457 ♪ Hé ♪ 499 00:27:45,458 --> 00:27:46,915 ♪ Wanneer kreeg jij het warm? ♪ 500 00:27:46,916 --> 00:27:48,957 ♪ Ik denk dat ik het me zou herinneren als je ♪ had 501 00:27:48,958 --> 00:27:50,749 - ♪ dat gezicht ♪ - ♪ dat gezicht ♪ 502 00:27:50,750 --> 00:27:52,249 ♪ Ik heb een dubbele take gedaan, een drievoudige take ♪ 503 00:27:52,250 --> 00:27:55,624 ♪ Breng me naar de naakte Twister terug op jouw plaats ♪ 504 00:27:55,625 --> 00:27:59,915 ♪ Schat, schat, mm, het maakt de plot dikker... 505 00:27:59,916 --> 00:28:02,374 - [Amara] Ja, Ry! - [Sofia] Oké. 506 00:28:02,375 --> 00:28:03,999 - O, mijn God! - Laten we het doen! 507 00:28:04,000 --> 00:28:05,290 - Dit is geweldig. - [hijgt] 508 00:28:05,291 --> 00:28:07,707 [onduidelijk gebabbel gaat door] 509 00:28:07,708 --> 00:28:10,749 O! Ja schatje. Werk het. 510 00:28:10,750 --> 00:28:12,582 ♪ Uh-huh, uh-huh, uh ♪ 511 00:28:12,583 --> 00:28:14,582 ♪ Uh-huh, uh-huh... 512 00:28:14,583 --> 00:28:16,457 Oké, kom je? Ri! 513 00:28:16,458 --> 00:28:18,415 [♪ Astroboyz zingt "Se Menea"] 514 00:28:18,416 --> 00:28:20,625 - [juichende menigte] - [lied gaat verder in het Spaans] 515 00:28:23,916 --> 00:28:25,915 - Ach! - Ik heb geprobeerd er drie te bestellen. 516 00:28:25,916 --> 00:28:27,707 - [Amara] Wauw! - [Sofia] Ja, meisje! 517 00:28:27,708 --> 00:28:30,207 - Maar je moet aan je Spaans werken. - Oh! We gaan shots maken! 518 00:28:30,208 --> 00:28:32,915 - Un, dos, tres. - Proost. 519 00:28:32,916 --> 00:28:34,000 Proost. 520 00:28:34,916 --> 00:28:36,582 Mm. 521 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 - Mm. - [roept uit] 522 00:28:38,416 --> 00:28:40,332 [kreunt] 523 00:28:40,333 --> 00:28:41,415 - Goh. - O, Julian! 524 00:28:41,416 --> 00:28:42,582 Kom eens proberen. 525 00:28:42,583 --> 00:28:44,332 Ry bestelde genoeg voor iedereen. 526 00:28:44,333 --> 00:28:45,457 [Julian] Hallo meiden. 527 00:28:45,458 --> 00:28:47,833 Hallo grote spender. 528 00:28:49,500 --> 00:28:51,249 [Amara] Ik hou van dit nummer. 529 00:28:51,250 --> 00:28:53,582 Oeh! Wie wil dansen? 530 00:28:53,583 --> 00:28:55,499 - [Sofia] Ik! - [Amara] Ry? 531 00:28:55,500 --> 00:28:56,499 [Ry kreunt] 532 00:28:56,500 --> 00:28:57,749 Kom op, chica. 533 00:28:57,750 --> 00:29:00,333 Laten we eens kijken wat je hebt, Miss America. 534 00:29:01,375 --> 00:29:03,874 [Amara] Laten we gaan, schat. 535 00:29:03,875 --> 00:29:05,415 - [Ry] Ik ga met je mee. - [Sofia] Negeer hem. 536 00:29:05,416 --> 00:29:07,458 ¡Venga, wraak! 537 00:29:11,833 --> 00:29:14,958 [♪ Kinski Gallo zingt "Me Gusta"] 538 00:29:18,458 --> 00:29:21,458 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 539 00:29:46,958 --> 00:29:49,750 ♪ ♪ 540 00:30:14,625 --> 00:30:15,708 [Ry] Stop. 541 00:30:17,833 --> 00:30:19,082 Kerel, ga van me af. 542 00:30:19,083 --> 00:30:21,666 ♪ ♪ 543 00:30:28,791 --> 00:30:30,750 [juichende menigte] 544 00:30:43,208 --> 00:30:45,749 [lied vervormt] 545 00:30:45,750 --> 00:30:47,040 [audio gedempt] 546 00:30:47,041 --> 00:30:49,000 Hé. [gedempte schreeuw] 547 00:30:51,041 --> 00:30:52,582 Ik heb je. 548 00:30:52,583 --> 00:30:55,124 [audio gaat duidelijk door] 549 00:30:55,125 --> 00:30:56,291 [hijgend] Oké. 550 00:31:01,541 --> 00:31:03,749 [zucht] Weet je zeker dat het goed met je gaat? 551 00:31:03,750 --> 00:31:04,999 - Ja. - Ja? 552 00:31:05,000 --> 00:31:06,915 Het gaat goed met me. ik gewoon... 553 00:31:06,916 --> 00:31:08,707 [grinnikt] Ik kan gewoon geen tequila drinken. 554 00:31:08,708 --> 00:31:10,207 Misschien zat er iets in je drankje. 555 00:31:10,208 --> 00:31:11,458 Nee, nee. Ik ben oké. 556 00:31:13,708 --> 00:31:16,249 Oké, mooi, want we moeten gaan. 557 00:31:16,250 --> 00:31:18,375 - Wat? - Zet dit op. 558 00:31:19,416 --> 00:31:21,957 - Zijn we op de vlucht voor mensen? - Ik zal het later uitleggen. 559 00:31:21,958 --> 00:31:23,540 Ik heb nog nooit motor gereden. 560 00:31:23,541 --> 00:31:24,915 Echt waar? 561 00:31:24,916 --> 00:31:26,457 Maak je geen zorgen, je zult het geweldig vinden. 562 00:31:26,458 --> 00:31:28,332 [motor start] 563 00:31:28,333 --> 00:31:31,333 [♪ Karol G zingt "Tus Gafitas"] 564 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 565 00:31:59,458 --> 00:32:00,999 Gaat het? 566 00:32:01,000 --> 00:32:02,041 Ik ben goed. 567 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 ♪ ♪ 568 00:32:28,416 --> 00:32:30,416 Ik wil je ergens laten zien. 569 00:32:32,666 --> 00:32:34,165 [lied eindigt] 570 00:32:34,166 --> 00:32:36,165 - Ben je een visser? - Mm-hmm. 571 00:32:36,166 --> 00:32:38,625 - [grinnikt] - Het is mijn familiebedrijf. 572 00:32:39,666 --> 00:32:41,165 Ik ben opgegroeid op het water. 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,416 Het is wat ik weet. 574 00:32:44,500 --> 00:32:46,833 Op een dag zal ik de visserij overnemen van mijn vader. 575 00:32:47,875 --> 00:32:50,707 - Hopelijk. - Hopelijk? 576 00:32:50,708 --> 00:32:54,582 De visserij op ons eiland lijdt hieronder vanwege de toeristen 577 00:32:54,583 --> 00:32:59,290 en de commerciële bedrijven doen het eiland pijn. 578 00:32:59,291 --> 00:33:03,708 Aan de andere kant, het overleeft dankzij hen. 579 00:33:05,333 --> 00:33:10,083 Dus nu weet je waarom ik nooit koop al die 'I heart Mallorca'-shirts. 580 00:33:12,041 --> 00:33:14,957 Meer mensen zouden vooruitgang kunnen betekenen. 581 00:33:14,958 --> 00:33:16,332 Mm. [zucht] 582 00:33:16,333 --> 00:33:21,749 Familiebedrijven kapot maken voelt niet als vooruitgang. 583 00:33:21,750 --> 00:33:22,833 Mm. 584 00:33:25,291 --> 00:33:27,207 Dus hoe zit het met jou? 585 00:33:27,208 --> 00:33:30,207 Wat staat je te wachten in Texas? 586 00:33:30,208 --> 00:33:31,583 [grinnikt] 587 00:33:32,791 --> 00:33:34,415 Ik ben een danser. 588 00:33:34,416 --> 00:33:35,874 Exotisch? 589 00:33:35,875 --> 00:33:37,665 [beide grinniken] 590 00:33:37,666 --> 00:33:40,749 - Ik werk bij een bedrijf. [grinnikt] - Oké, oké. 591 00:33:40,750 --> 00:33:42,749 Maar... 592 00:33:42,750 --> 00:33:45,041 Ik weet niet eens of ik terugga. 593 00:33:48,250 --> 00:33:51,749 Mijn leven terug naar huis voelt gewoon als een constante... 594 00:33:51,750 --> 00:33:53,749 lus. [zucht] 595 00:33:53,750 --> 00:33:56,707 Dans is het enige dat geeft het betekenis. 596 00:33:56,708 --> 00:33:58,041 En geeft mij wat vrijheid. 597 00:33:59,458 --> 00:34:00,749 Waarom dan stoppen? 598 00:34:00,750 --> 00:34:02,583 Want het is niet meer aan mij. 599 00:34:03,625 --> 00:34:06,082 Het spijt me. Mijn problemen klinkt waarschijnlijk zo triviaal. 600 00:34:06,083 --> 00:34:07,374 Nee, nee, nee, het is oké. 601 00:34:07,375 --> 00:34:09,332 Ik bedoel, rijke meisjes kunnen ook verdrietig zijn. 602 00:34:09,333 --> 00:34:11,749 We moeten dat op een T-shirt zetten. 603 00:34:11,750 --> 00:34:13,249 Ja, dat moeten we doen. 604 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 [lacht] Wat ben je aan het doen? 605 00:34:15,458 --> 00:34:16,874 Kom op. 606 00:34:16,875 --> 00:34:18,207 Ik kan je helpen als je niet kunt zwemmen. 607 00:34:18,208 --> 00:34:20,083 - Ik kan zwemmen. - [waterspatten] 608 00:34:23,666 --> 00:34:25,625 [zachte muziek spelen] 609 00:34:27,708 --> 00:34:29,041 [grinnikt] 610 00:34:30,791 --> 00:34:31,958 [grinnikt] 611 00:34:36,583 --> 00:34:38,124 [beide grinniken] 612 00:34:38,125 --> 00:34:40,999 Zie je? Ik ben een geweldige zwemmer. 613 00:34:41,000 --> 00:34:43,665 Ik wilde je alleen maar dwingen om mee te nemen deze keer je kleren uit. 614 00:34:43,666 --> 00:34:45,666 [beiden lachen] 615 00:34:47,791 --> 00:34:49,124 O. 616 00:34:49,125 --> 00:34:50,832 Oké, wapenstilstand, wapenstilstand. 617 00:34:50,833 --> 00:34:51,957 [lachen] 618 00:34:51,958 --> 00:34:53,958 - Vrede. - Vrede. 619 00:34:55,625 --> 00:34:57,540 Dit is goed. 620 00:34:57,541 --> 00:35:00,457 Deze zomer wilde ik om nieuwe dingen te proberen, weet je? 621 00:35:00,458 --> 00:35:02,457 Leef alsof het de laatste zomer is Dat zal ik ooit hebben. 622 00:35:02,458 --> 00:35:03,749 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 623 00:35:03,750 --> 00:35:05,958 - Dat is een goede manier van leven. - Mm-hmm. 624 00:35:07,375 --> 00:35:10,040 Dus wat is de volgende op je lijst? 625 00:35:10,041 --> 00:35:13,540 Naar bed gaan zonder je tanden te poetsen? 626 00:35:13,541 --> 00:35:15,665 Nooit. 627 00:35:15,666 --> 00:35:19,457 Of om... je groenten niet te eten? 628 00:35:19,458 --> 00:35:20,833 Misschien. 629 00:35:21,958 --> 00:35:24,333 Of om te vrijen met een hete vreemdeling? 630 00:35:25,833 --> 00:35:27,832 Ik zou kunnen doen alsof je lekker bent. 631 00:35:27,833 --> 00:35:29,833 ♪ ♪ 632 00:35:53,791 --> 00:35:55,750 ♪ ♪ 633 00:36:11,333 --> 00:36:13,333 [beltoon speelt op afstand] 634 00:36:25,416 --> 00:36:26,833 [beltoon gaat verder] 635 00:36:36,666 --> 00:36:37,874 Alles oké? 636 00:36:37,875 --> 00:36:39,458 [grinnikt] Ja. 637 00:36:45,000 --> 00:36:46,208 Je ziet er prachtig uit. 638 00:36:48,083 --> 00:36:49,833 Weet je, je bent niet zo humeurig. 639 00:36:51,833 --> 00:36:53,457 Wat? 640 00:36:53,458 --> 00:36:55,708 Gewoon iets wat Amara zei. 641 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Kom op. Ik zou je terug moeten krijgen. 642 00:37:06,291 --> 00:37:07,500 Ja. 643 00:37:16,708 --> 00:37:17,916 [motor valt uit] 644 00:37:27,541 --> 00:37:29,665 Het spijt me. 645 00:37:29,666 --> 00:37:31,499 Het voelt alsof ik je van streek heb gemaakt. 646 00:37:31,500 --> 00:37:33,582 Ik ben gewoon gestresst. 647 00:37:33,583 --> 00:37:35,415 Het gaat over werk. 648 00:37:35,416 --> 00:37:36,874 Er is veel aan de hand. 649 00:37:36,875 --> 00:37:37,958 Ik weet. 650 00:37:40,375 --> 00:37:42,125 Mag ik je mijn nummer geven? 651 00:37:44,125 --> 00:37:46,290 Ik... zou dat graag willen. 652 00:37:46,291 --> 00:37:49,582 - [grinnikt] - Als je dat niet deed, zou ik me gebruikt voelen. 653 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Ik ruil je. 654 00:37:58,125 --> 00:37:59,208 Daar. 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,125 Ik bel je. 656 00:38:05,625 --> 00:38:06,958 Oké. 657 00:38:11,250 --> 00:38:12,458 Goedenacht, Oria. 658 00:38:15,208 --> 00:38:16,416 Welterusten. 659 00:38:19,500 --> 00:38:20,832 [motor start] 660 00:38:20,833 --> 00:38:22,790 [insecten trillen] 661 00:38:22,791 --> 00:38:24,791 [motorfiets nadert] 662 00:38:31,125 --> 00:38:32,457 [motor valt uit] 663 00:38:32,458 --> 00:38:34,165 Je hebt haar niet eens welterusten gekust. 664 00:38:34,166 --> 00:38:36,500 [peinzende muziek speelt] 665 00:38:42,750 --> 00:38:45,290 Kijk, ik heb je geld nog niet, oké? 666 00:38:45,291 --> 00:38:47,457 Maar ik werk eraan. 667 00:38:47,458 --> 00:38:48,707 Ik zal het voor je halen. 668 00:38:48,708 --> 00:38:50,708 [grommen] 669 00:38:53,208 --> 00:38:55,416 [hoesten] 670 00:38:58,375 --> 00:38:59,582 Natuurlijk krijg je het. 671 00:38:59,583 --> 00:39:00,999 [kreunt, hoest] 672 00:39:01,000 --> 00:39:02,832 Want als je dat niet doet, 673 00:39:02,833 --> 00:39:04,791 Ik krijg het van je vriendin. 674 00:39:05,833 --> 00:39:07,082 Ze moet behoorlijk rijk zijn 675 00:39:07,083 --> 00:39:09,040 als ze blijft Op een plek als deze, hè? 676 00:39:09,041 --> 00:39:10,582 [hijgen] 677 00:39:10,583 --> 00:39:12,624 [Julian kreunt] 678 00:39:12,625 --> 00:39:14,040 [gromt, hoest] 679 00:39:14,041 --> 00:39:15,833 [lachen] 680 00:39:18,291 --> 00:39:20,207 Vámonos. 681 00:39:20,208 --> 00:39:21,415 [kreunt] 682 00:39:21,416 --> 00:39:22,957 [hijgen] 683 00:39:22,958 --> 00:39:24,708 [autodeuren sluiten] 684 00:39:27,208 --> 00:39:31,124 [Isolde] Ik ben de deal aan het afronden met de plaatselijke landeigenaar, maar met het hotel 685 00:39:31,125 --> 00:39:32,957 zal worden gebouwd. 686 00:39:32,958 --> 00:39:34,749 Laten we het dus over jou hebben. 687 00:39:34,750 --> 00:39:36,207 Heb jij vanochtend je pillen ingenomen? 688 00:39:36,208 --> 00:39:38,415 Eh... 689 00:39:38,416 --> 00:39:39,874 [Ry stamelt] 690 00:39:39,875 --> 00:39:41,707 Eh, ik ben gewoon nog steeds wennen aan de nieuwe medicijnen. 691 00:39:41,708 --> 00:39:43,290 Je weet hoe het is. 692 00:39:43,291 --> 00:39:44,750 Ja, het spijt me. 693 00:39:46,083 --> 00:39:48,207 Ik heb met Amara rondgehangen. 694 00:39:48,208 --> 00:39:49,415 Van de receptie. 695 00:39:49,416 --> 00:39:50,874 Oh ja, ja, ja. 696 00:39:50,875 --> 00:39:52,040 En een paar van haar vrienden. 697 00:39:52,041 --> 00:39:55,500 Nou ja, zolang je maar niet valt verliefd op een hete Spanjaard. 698 00:39:56,500 --> 00:39:57,833 [grinnikt] 699 00:39:58,875 --> 00:40:00,540 - Wat? Al? - [grinnikt] 700 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Oké. Ik ga het niet eens vragen. 701 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Maar als je jezelf zou kunnen losmaken voor een paar dagen, 702 00:40:05,208 --> 00:40:06,582 Ik kan je hulp heel goed gebruiken. 703 00:40:06,583 --> 00:40:10,082 Laat jouw mensen mijn mensen bellen, en misschien komen we er wel uit. 704 00:40:10,083 --> 00:40:11,582 Dat zal ik doen. 705 00:40:11,583 --> 00:40:13,958 - [band die flamencomuziek speelt] - [zanger die Spaans spreekt] 706 00:40:23,750 --> 00:40:25,916 [zingen in het Spaans] 707 00:40:27,375 --> 00:40:30,083 [onduidelijk pratend onder muziek] 708 00:40:37,375 --> 00:40:39,499 [chef praat onduidelijk onder muziek] 709 00:40:39,500 --> 00:40:40,874 Mm. 710 00:40:40,875 --> 00:40:42,875 [onduidelijk pratend onder muziek] 711 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Ik hou van de artisjok. 712 00:40:48,291 --> 00:40:51,250 [onduidelijk pratend onder muziek] 713 00:40:56,416 --> 00:40:58,541 - [lied gaat verder] - [schoenen tikken ritmisch] 714 00:41:03,875 --> 00:41:05,833 [Isolde spreekt Spaans] 715 00:41:09,375 --> 00:41:11,375 [onduidelijk pratend onder muziek] 716 00:41:14,916 --> 00:41:17,749 - [lied eindigt] - [vrouw] ¡Olé! ¡Olé! 717 00:41:17,750 --> 00:41:18,874 - Ongelooflijk. Oh, mijn-- - [lied hervat] 718 00:41:18,875 --> 00:41:19,790 [zanger roept uit in het Spaans] 719 00:41:19,791 --> 00:41:20,707 - O. - Oh. 720 00:41:20,708 --> 00:41:21,749 O, mijn God! Onze beurt. 721 00:41:21,750 --> 00:41:23,707 - [lachen] - Snap het, mam. 722 00:41:23,708 --> 00:41:25,624 [beiden lachen] 723 00:41:25,625 --> 00:41:27,583 [zanger blijft roepen in het Spaans] 724 00:41:31,291 --> 00:41:33,291 [lied vervaagt] 725 00:41:37,208 --> 00:41:38,665 Ooh, godzijdank. Daar ben je. 726 00:41:38,666 --> 00:41:41,999 Ga je met mij mee naar een bar in de binnenstad? voor een Tinderdate? 727 00:41:42,000 --> 00:41:43,207 [lacht] Nee. 728 00:41:43,208 --> 00:41:45,582 Nee, ik kan niet met je op date komen. 729 00:41:45,583 --> 00:41:48,457 Ja. Jij moet mijn vangnet zijn voor het geval ze een seriemoordenaar is. 730 00:41:48,458 --> 00:41:50,540 Jij kunt ons derde wiel zijn. 731 00:41:50,541 --> 00:41:52,374 We zullen één grote, vrolijke driewieler zijn. 732 00:41:52,375 --> 00:41:55,875 Tenzij we natuurlijk tot de goede dingen komen, Dan kan ik behoorlijk bezitterig zijn. 733 00:41:57,000 --> 00:41:59,375 Ga, verander! Ik wil het horen alles over Julian laatst. 734 00:42:00,375 --> 00:42:01,707 - [grinnikt] - Ga. 735 00:42:01,708 --> 00:42:03,707 Wie is dit meisje? 736 00:42:03,708 --> 00:42:07,624 Prisha. Ze is een geneeskundestudente bezoek uit Londen. 737 00:42:07,625 --> 00:42:09,082 Hoe lang is ze hier? 738 00:42:09,083 --> 00:42:10,832 Drie weken, denk ik. 739 00:42:10,833 --> 00:42:12,707 Dat is niet lang. 740 00:42:12,708 --> 00:42:14,582 Wat als je gevoelens opvangt? 741 00:42:14,583 --> 00:42:16,540 Gewoon omdat iets duurt niet eeuwig 742 00:42:16,541 --> 00:42:18,957 betekent niet dat het niet de moeite waard is om te ervaren. 743 00:42:18,958 --> 00:42:21,915 En hoe dan ook, dit is een toeristisch eiland. 744 00:42:21,916 --> 00:42:24,915 - Mensen komen en gaan. - Hm. 745 00:42:24,916 --> 00:42:28,583 Ik bedoel, je zult hier niet voor altijd zijn, en je zoende nog steeds met J. 746 00:42:29,666 --> 00:42:31,707 - Ach! Wist het. - [lacht] 747 00:42:31,708 --> 00:42:33,540 Opgesloten lippen met een schurk. 748 00:42:33,541 --> 00:42:36,249 Het was maar één kus. 749 00:42:36,250 --> 00:42:38,125 En sindsdien heb ik niets meer van hem gehoord. 750 00:42:39,125 --> 00:42:40,915 Oh. 751 00:42:40,916 --> 00:42:42,790 Ben jij zo'n slechte kusser? 752 00:42:42,791 --> 00:42:44,332 Nee. 753 00:42:44,333 --> 00:42:47,249 Wat? Ik zeg het maar. Eén kus en dan niets? 754 00:42:47,250 --> 00:42:48,499 Geen tong? 755 00:42:48,500 --> 00:42:50,540 [hijgt naar adem] Te veel tong? 756 00:42:50,541 --> 00:42:51,915 - O God. - [lacht] 757 00:42:51,916 --> 00:42:53,416 ["Sufre Mamón" speelt] 758 00:42:53,916 --> 00:42:55,874 [zingt in het Spaans op muziek] 759 00:42:55,875 --> 00:42:57,875 [levendig gebabbel] 760 00:43:02,333 --> 00:43:06,374 Nou, je hebt hem al naakt gezien, zodat je weet wat je krijgt. 761 00:43:06,375 --> 00:43:07,707 Oké. Oh. 762 00:43:07,708 --> 00:43:09,749 Daar is ze. 763 00:43:09,750 --> 00:43:11,707 - Wil je dat ik even stil blijf? - Nee, nee. 764 00:43:11,708 --> 00:43:13,540 Ze kan gevaarlijk zijn. 765 00:43:13,541 --> 00:43:15,207 - [grinnikt] - Gewoon... 766 00:43:15,208 --> 00:43:16,250 [Amara zucht] 767 00:43:18,291 --> 00:43:20,040 Eh, Prisha? 768 00:43:20,041 --> 00:43:21,249 - Amara. Hoi. - Hoi. 769 00:43:21,250 --> 00:43:22,415 [beide grinniken] 770 00:43:22,416 --> 00:43:25,165 Uh, dit is Ry, mijn vriend uit Texas. 771 00:43:25,166 --> 00:43:27,374 - O, hallo. Leuk je te ontmoeten. - Hoi. Aangenaam. 772 00:43:27,375 --> 00:43:28,832 Ik hoop dat het niet raar is dat ik haar heb meegenomen. 773 00:43:28,833 --> 00:43:30,749 Ze heeft gewoon geen vrienden. 774 00:43:30,750 --> 00:43:32,957 Oh, nou, ik wilde je ontvoeren... maar nu-- 775 00:43:32,958 --> 00:43:34,082 - Zie je? - Oh, nou... 776 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 Ze snapt het. Kan ik je wat te drinken aanbieden? 777 00:43:36,166 --> 00:43:37,749 Ja, ik wil graag een drankje. 778 00:43:37,750 --> 00:43:40,124 - Wil je er een, Ry? - Eh, ja, alsjeblieft. Bedankt. 779 00:43:40,125 --> 00:43:41,332 Wat vinden jullie leuk? 780 00:43:41,333 --> 00:43:43,707 Ik maak een margarita. Ik ben nogal een pittig meisje. 781 00:43:43,708 --> 00:43:45,249 Verbazingwekkend. Pardon. 782 00:43:45,250 --> 00:43:46,999 Hoi. Mogen we drie margarita's? 783 00:43:47,000 --> 00:43:48,124 Natuurlijk. 784 00:43:48,125 --> 00:43:49,707 ["De hemel is een plek op aarde" speelt] 785 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 [Amara] Ooh, ik hou van dit nummer! 786 00:43:51,000 --> 00:43:54,415 ♪ Ze zeggen dat in de hemel liefde op de eerste plaats komt ♪ 787 00:43:54,416 --> 00:43:58,874 ♪ We zullen van de hemel een plek op aarde maken ♪ 788 00:43:58,875 --> 00:44:02,415 ♪ Ooh, de hemel is een plek op aarde... 789 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Jullie meiden zien er prachtig uit. 790 00:44:03,541 --> 00:44:05,124 - Wacht, ik wil het vanavond herinneren. - Oké! 791 00:44:05,125 --> 00:44:06,708 Laten we een foto maken. 792 00:44:08,666 --> 00:44:09,665 - [telefooncameraklikken] - [lacht] 793 00:44:09,666 --> 00:44:11,124 - [audio gaat gedempt verder] - O, ik vind het geweldig. 794 00:44:11,125 --> 00:44:12,541 - Gaat het? - [Amara] Zo schattig. 795 00:44:12,916 --> 00:44:13,832 Ik ben goed. 796 00:44:13,833 --> 00:44:14,749 - Weet je het zeker? - Ja. 797 00:44:14,750 --> 00:44:16,499 - [audio gaat duidelijk door] -Jullie meiden zijn zo sexy. 798 00:44:16,500 --> 00:44:18,082 [Prisha] Oh, mijn God, meisje, je ziet er zo... 799 00:44:18,083 --> 00:44:19,290 [gebabbel gaat onduidelijk door] 800 00:44:19,291 --> 00:44:21,290 ♪ En het draagt mij ♪ 801 00:44:21,291 --> 00:44:24,040 ♪ In deze wereld zijn we nog maar net begonnen... 802 00:44:24,041 --> 00:44:26,290 Dus, bent u gevoelig voor knipperlichten? 803 00:44:26,291 --> 00:44:28,874 [grinnikt] Ja. 804 00:44:28,875 --> 00:44:30,582 - Hé. - Ja, dat zou je kunnen zeggen. 805 00:44:30,583 --> 00:44:32,416 Eh, ik heb epilepsie. 806 00:44:33,458 --> 00:44:35,457 Oh oké. 807 00:44:35,458 --> 00:44:36,749 Maar het is beheersbaar? 808 00:44:36,750 --> 00:44:38,124 - Nee. - O. 809 00:44:38,125 --> 00:44:40,207 Nee, de mijne is behoorlijk verschrikkelijk. 810 00:44:40,208 --> 00:44:42,207 Ze willen mij echt een operatie ondergaan, maar... 811 00:44:42,208 --> 00:44:43,124 Mm. 812 00:44:43,125 --> 00:44:44,082 er is een grote kans het zal mijn geheugen wissen. 813 00:44:44,083 --> 00:44:48,415 En door mijn medicijnen voel ik mij hersendood, dus ik neem ze niet. [hijgt] 814 00:44:48,416 --> 00:44:50,416 [beide grinniken] 815 00:44:53,375 --> 00:44:57,208 Ik ken veel patiënten worstelt daarmee. 816 00:45:01,083 --> 00:45:02,165 [grinnikt] Het spijt me. 817 00:45:02,166 --> 00:45:03,665 Ik weet niet waarom ik je dat allemaal vertelde. 818 00:45:03,666 --> 00:45:04,957 Ik heb het aan niemand verteld. 819 00:45:04,958 --> 00:45:07,833 Soms is het makkelijker om met een vreemde te praten. 820 00:45:09,291 --> 00:45:10,415 [fluistert] Dank je. 821 00:45:10,416 --> 00:45:11,749 [hijgt dramatisch] 822 00:45:11,750 --> 00:45:14,415 Kijk eens wie onze foto zojuist heeft gewaardeerd. 823 00:45:14,416 --> 00:45:16,540 - [Prisha] O. - Iemand vindt het leuk wat hij ziet. 824 00:45:16,541 --> 00:45:18,332 Dat iemand mij heeft geghost, Amara. 825 00:45:18,333 --> 00:45:19,457 - Heeft hij je geghost? - Houd daarmee op. 826 00:45:19,458 --> 00:45:20,499 - Hij heeft mij geghost. - Wat? 827 00:45:20,500 --> 00:45:21,707 [Amara] Oh, Ry, alsjeblieft. 828 00:45:21,708 --> 00:45:24,165 Ze wil het gewoon niet toegeven dat ze verliefd is. 829 00:45:24,166 --> 00:45:26,083 Oké, ik ga naar de badkamer. 830 00:45:27,750 --> 00:45:29,624 - Kijk eens naar die buikspieren. - Mm-hmm. 831 00:45:29,625 --> 00:45:31,457 [levendig geklets en gelach] 832 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 - [zucht] - [handen klappen] 833 00:45:34,875 --> 00:45:36,082 Ze is zo goed. 834 00:45:36,083 --> 00:45:38,124 - Je zou naar mijn boot moeten komen. - Jouw boot? 835 00:45:38,125 --> 00:45:39,374 [Julian] Ja. 836 00:45:39,375 --> 00:45:41,250 [gebabbel gaat onduidelijk door] 837 00:45:42,625 --> 00:45:44,082 - ["Geen scrubs" speelt] - [Amara] O. 838 00:45:44,083 --> 00:45:45,500 [ry] Dank je. 839 00:45:49,666 --> 00:45:52,249 Wij zullen het doen. Morgen op de... Oh. 840 00:45:52,250 --> 00:45:55,290 ♪ Een scrub is een man die denkt dat hij een vlieg is ♪ 841 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 ♪ en wordt ook wel een buster ♪ genoemd 842 00:45:57,916 --> 00:46:00,082 ♪ Altijd praten over wat hij wil ♪ 843 00:46:00,083 --> 00:46:02,832 ♪ en zit gewoon op zijn blutte kont ♪ 844 00:46:02,833 --> 00:46:05,749 ♪ Dus nee, ik wil je nummer niet ♪ 845 00:46:05,750 --> 00:46:08,165 ♪ Nee, ik wil je de mijne niet geven ♪ 846 00:46:08,166 --> 00:46:09,207 - ♪ En geen ♪ - [juichende menigte] 847 00:46:09,208 --> 00:46:10,624 ♪ Ik wil je nergens ontmoeten ♪ 848 00:46:10,625 --> 00:46:13,082 ♪ Nee, ik wil niets van jouw tijd ♪ 849 00:46:13,083 --> 00:46:15,957 ♪ En nee, ik wil geen scrub ♪ 850 00:46:15,958 --> 00:46:19,124 ♪ Een scrub is een man dat kan geen liefde van mij krijgen ♪ 851 00:46:19,125 --> 00:46:20,915 - [vrouw] Ga, schat! - ♪ Uithangen aan de passagierszijde ♪ 852 00:46:20,916 --> 00:46:22,165 ♪ van de rit van zijn beste vriend ♪ 853 00:46:22,166 --> 00:46:24,207 - [gierend] - ♪ probeert mij uit te dagen ♪ 854 00:46:24,208 --> 00:46:26,125 [vrouw oeps, spreekt Spaans] 855 00:46:27,166 --> 00:46:28,207 Kom hierheen. 856 00:46:28,208 --> 00:46:29,624 - ♪ Haal het tweede couplet ♪ - [oeps] 857 00:46:29,625 --> 00:46:31,707 - [Prisha] Kom op, Amara! - ♪ Hij ziet eruit als afval ♪ 858 00:46:31,708 --> 00:46:33,749 ♪ Kan niet komen met een dodelijke kont ♪ 859 00:46:33,750 --> 00:46:36,832 ♪ Dus nee, ik wil je nummer niet ♪ 860 00:46:36,833 --> 00:46:38,749 ♪ Nee, ik wil je de mijne niet geven ♪ 861 00:46:38,750 --> 00:46:42,582 ♪ En nee, Ik wil je nergens tegenkomen ♪ 862 00:46:42,583 --> 00:46:44,208 ♪ Ik wil niets van jouw tijd ♪ 863 00:46:45,875 --> 00:46:46,999 [Julian] Ry. 864 00:46:47,000 --> 00:46:49,125 Ry, wacht even. 865 00:46:50,333 --> 00:46:51,958 Kijk, het spijt me dat ik je niet gebeld heb. 866 00:46:55,750 --> 00:46:57,000 Wacht, wat... 867 00:46:58,041 --> 00:47:00,082 Gaat het? 868 00:47:00,083 --> 00:47:01,583 Wat is er gebeurd? 869 00:47:03,708 --> 00:47:04,832 Carlos. 870 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Wie is dat? 871 00:47:07,250 --> 00:47:08,999 Hij is een woekeraar. 872 00:47:09,000 --> 00:47:10,791 En jij bent hem geld schuldig? 873 00:47:12,291 --> 00:47:13,457 Ja. 874 00:47:13,458 --> 00:47:15,124 - Nou, als je iets nodig hebt... - Beledig mij niet 875 00:47:15,125 --> 00:47:16,750 door hulp aan te bieden. 876 00:47:21,125 --> 00:47:23,707 Ik heb je niet gebeld omdat Ik ben niet veilig in de buurt. 877 00:47:23,708 --> 00:47:26,375 Totdat de zaken zijn geregeld met Carlos, ik... 878 00:47:27,416 --> 00:47:29,332 We moeten voorzichtig zijn. 879 00:47:29,333 --> 00:47:30,791 Oké? 880 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 Maak je geen zorgen. 881 00:47:38,041 --> 00:47:40,041 Ik ben niet zo snel bang. 882 00:47:55,791 --> 00:47:58,874 Ik vind je leuk, Oria. 883 00:47:58,875 --> 00:48:00,291 [ grinnikt zachtjes] 884 00:48:05,250 --> 00:48:07,666 Ik ben hier maar een tijdje. 885 00:48:09,666 --> 00:48:11,666 Dan zijn we tijd aan het verspillen. 886 00:48:14,416 --> 00:48:15,874 [grinnikt] 887 00:48:15,875 --> 00:48:17,540 [♪ Bob Moses zingt "Last Forever"] 888 00:48:17,541 --> 00:48:21,540 ♪ Staande bij de brug ♪ 889 00:48:21,541 --> 00:48:22,957 ♪ Voel je hand in de mijne... 890 00:48:22,958 --> 00:48:24,207 [Ry] Dit is zo mooi. 891 00:48:24,208 --> 00:48:25,999 Ja. 892 00:48:26,000 --> 00:48:27,750 Heel mooi. 893 00:48:28,791 --> 00:48:30,250 [grinnikt] 894 00:48:31,291 --> 00:48:33,374 [Ry] Zoveel mensen wel. 895 00:48:33,375 --> 00:48:35,249 We noemen ze "guiris." 896 00:48:35,250 --> 00:48:37,624 - Wacht, wat? - Toeristen. 897 00:48:37,625 --> 00:48:38,915 Oh. 898 00:48:38,916 --> 00:48:40,999 - Veel, veel guiri dus. - Veel, veel guiris. 899 00:48:41,000 --> 00:48:42,082 [beide grinniken] 900 00:48:42,083 --> 00:48:44,457 Ben ik een guiri? Tel ik mee? Ja, ja. 901 00:48:44,458 --> 00:48:46,249 - Ja, jij bent een guiri. - [lacht] 902 00:48:46,250 --> 00:48:49,332 ♪ Dat dit nooit zal eindigen... 903 00:48:49,333 --> 00:48:50,499 [Ry lachend] 904 00:48:50,500 --> 00:48:52,332 - Wie daar achter? - Ja. 905 00:48:52,333 --> 00:48:54,374 [lacht] Waarom ga je? 906 00:48:54,375 --> 00:48:56,124 - ♪ Voordat het wegglijdt... - [ roept Amara uit] 907 00:48:56,125 --> 00:48:57,415 [gelach] 908 00:48:57,416 --> 00:49:01,165 ♪ Ik wou dat ik een manier kon vinden ♪ 909 00:49:01,166 --> 00:49:05,957 - ♪ om het voor altijd te laten duren ♪ - [speels geklets] 910 00:49:05,958 --> 00:49:07,957 ♪ Ik weet dat de tijd zal komen... 911 00:49:07,958 --> 00:49:09,582 [Ry] Oh, mijn God. 912 00:49:09,583 --> 00:49:12,541 - [Julian] Dit is nog maar het begin. - [lacht] 913 00:49:14,083 --> 00:49:17,249 ♪ Ik wou dat ik een manier kon vinden ♪ 914 00:49:17,250 --> 00:49:21,124 ♪ om het voor altijd te laten duren ♪ 915 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Gaan wij daarin? 916 00:49:30,000 --> 00:49:33,499 ♪ Ik wou dat ik een manier kon vinden ♪ 917 00:49:33,500 --> 00:49:36,665 ♪ om het voor altijd te laten duren ♪ 918 00:49:36,666 --> 00:49:39,124 - Het is ongelooflijk. - [lied vervaagt] 919 00:49:39,125 --> 00:49:40,790 [kerkklok luidt] 920 00:49:40,791 --> 00:49:43,208 Dus waarom moest je gaan? naar Carlos voor geld? 921 00:49:44,625 --> 00:49:46,957 Het was dat of mijn vader zou dat waarschijnlijk doen 922 00:49:46,958 --> 00:49:49,707 teken de deal met de ontwikkelaar. 923 00:49:49,708 --> 00:49:51,082 Ontwikkelaar? 924 00:49:51,083 --> 00:49:52,415 Mm-hmm. 925 00:49:52,416 --> 00:49:53,707 Wat levert het hen op? 926 00:49:53,708 --> 00:49:55,999 Ze willen onze dokken. 927 00:49:56,000 --> 00:49:58,832 Ze oefenen veel druk op hem uit. 928 00:49:58,833 --> 00:50:01,374 Nu hebben we niet veel opties. 929 00:50:01,375 --> 00:50:03,790 Dat is een grote verantwoordelijkheid. 930 00:50:03,791 --> 00:50:05,499 Hm. 931 00:50:05,500 --> 00:50:06,957 Daar is het gewicht van een honderd jaar oud bedrijf 932 00:50:06,958 --> 00:50:08,875 op de schouders van mijn vader. 933 00:50:10,166 --> 00:50:11,874 En op de mijne. 934 00:50:11,875 --> 00:50:13,833 [peinzende muziek speelt] 935 00:50:17,500 --> 00:50:18,833 [Julian] Let op waar je loopt. 936 00:50:23,833 --> 00:50:25,999 Woon je hier? 937 00:50:26,000 --> 00:50:29,374 Ja. Ik heb geleefd zo lang op deze boot, 938 00:50:29,375 --> 00:50:33,415 het is moeilijk om in slaap te vallen zonder de zee onder mij. 939 00:50:33,416 --> 00:50:34,832 Mm. 940 00:50:34,833 --> 00:50:36,833 Was je moeder er ooit? 941 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Ze... ze stierf toen ik acht was. 942 00:50:43,458 --> 00:50:44,875 Het spijt me. 943 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 O, hier is de oude man. [spreekt Catalaans] 944 00:50:51,500 --> 00:50:52,583 Kom hier. 945 00:50:53,750 --> 00:50:56,041 [in het Catalaans] Je moet Oriah ontmoeten. 946 00:50:56,833 --> 00:50:58,208 [in het Catalaans] Hallo, Oria. 947 00:50:58,750 --> 00:51:00,832 - Mijn zoon heeft me veel over je verteld. - [in het Engels] In het Engels, papa. 948 00:51:00,833 --> 00:51:01,957 [in het Engels] Het spijt me. 949 00:51:01,958 --> 00:51:04,165 - Ik ben Mateo. - [Ry] Ry. 950 00:51:04,166 --> 00:51:06,125 Aangenaam. 951 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Eh, hebben we elkaar eerder ontmoet? Je ziet er bekend uit. 952 00:51:12,000 --> 00:51:14,457 Nee, dat denk ik niet. Het is mijn eerste keer hier. 953 00:51:14,458 --> 00:51:15,707 - [Julian] Doe niet raar. - [Ry grinnikt] 954 00:51:15,708 --> 00:51:17,624 We stonden op het punt een ritje te gaan maken. 955 00:51:17,625 --> 00:51:19,499 Oké. Veel plezier. 956 00:51:19,500 --> 00:51:21,833 Bedankt. [grinnikt] 957 00:51:22,875 --> 00:51:25,124 Klaar om te werken? 958 00:51:25,125 --> 00:51:28,082 - [grinnikt] Werk? - Mm-hmm. 959 00:51:28,083 --> 00:51:30,874 - Ja, meneer. - Laten we gaan. 960 00:51:30,875 --> 00:51:33,458 [♪ Paco Moreno zingt "Cara Guapa"] 961 00:51:34,000 --> 00:51:35,750 [Julian in het Catalaans] Luister. 962 00:51:36,000 --> 00:51:37,540 [Julian in het Engels] Dit is Oriah. 963 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ze zal vandaag helpen, oké? 964 00:51:39,500 --> 00:51:42,000 [in het Catalaans] Je hebt nog nooit een meisje meegenomen eerder aan boord. 965 00:51:43,166 --> 00:51:44,540 [beiden grinniken] 966 00:51:44,541 --> 00:51:46,624 - Wat zei hij? - Niets. Oké! 967 00:51:46,625 --> 00:51:47,791 [in het Catalaans] Laten we aan de slag gaan. 968 00:51:50,083 --> 00:51:51,540 [in het Engels] Niet de kleintjes, oké? 969 00:51:51,541 --> 00:51:52,874 Oké, ik begrijp het. 970 00:51:52,875 --> 00:51:55,833 Waarom zouden ze sterven als we ze niet kunnen eten? 971 00:51:57,166 --> 00:51:58,458 [ grinnikt zachtjes] 972 00:51:59,500 --> 00:52:01,749 Je bent een natuurtalent. 973 00:52:01,750 --> 00:52:03,749 - Hm. - [beide grinniken] 974 00:52:03,750 --> 00:52:05,708 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 975 00:52:07,625 --> 00:52:09,082 Goed gedaan. 976 00:52:09,083 --> 00:52:11,540 [beide grinniken] 977 00:52:11,541 --> 00:52:14,750 Ik denk niet dat ik ooit zo slecht heb geroken in mijn hele leven. 978 00:52:17,375 --> 00:52:18,583 Laten we dan opruimen. 979 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 [lacht] 980 00:52:25,875 --> 00:52:27,374 [oeps, grinnikt] 981 00:52:27,375 --> 00:52:28,499 Kom binnen. 982 00:52:28,500 --> 00:52:30,540 Het water is geweldig. 983 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Zitten er haaien in? 984 00:52:32,041 --> 00:52:33,999 Natuurlijk. Het is de zee. 985 00:52:34,000 --> 00:52:35,665 Kom op! 986 00:52:35,666 --> 00:52:38,290 Ik dacht dat je niet snel bang was. 987 00:52:38,291 --> 00:52:39,457 [Julian grinnikt] 988 00:52:39,458 --> 00:52:41,625 ♪ ♪ 989 00:52:51,541 --> 00:52:53,500 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 990 00:53:00,125 --> 00:53:02,083 [drukke babbel] 991 00:53:04,291 --> 00:53:06,374 Ach. 992 00:53:06,375 --> 00:53:07,624 [grinnikt] 993 00:53:07,625 --> 00:53:09,874 Gràcies, Julian. [grinnikt] 994 00:53:09,875 --> 00:53:12,665 [in het Catalaans] Je maakt je vader trots. 995 00:53:12,666 --> 00:53:13,666 Gràcies. 996 00:53:19,416 --> 00:53:21,207 [lied vervaagt] 997 00:53:21,208 --> 00:53:24,625 En nu mogen wij genieten de vruchten van onze arbeid. 998 00:53:25,708 --> 00:53:28,583 Dit is de beste vis die je ooit zult proberen. 999 00:53:37,041 --> 00:53:38,499 Mm. 1000 00:53:38,500 --> 00:53:39,915 - Oh, mijn God, het is echt goed. - Zien? 1001 00:53:39,916 --> 00:53:42,582 Mm-hmm. Het is zoet en boterachtig. 1002 00:53:42,583 --> 00:53:44,999 En ook goed voor jou. 1003 00:53:45,000 --> 00:53:46,875 [beide grinniken] 1004 00:53:47,916 --> 00:53:49,791 Mm. 1005 00:53:52,375 --> 00:53:54,541 Je houdt echt van wat je doet, nietwaar? 1006 00:53:57,250 --> 00:54:00,040 Wat is er niet om van te houden? [grinnikt] 1007 00:54:00,041 --> 00:54:03,124 Ik ga aan de zee wonen, 1008 00:54:03,125 --> 00:54:05,207 - [grinnikt] - samen met mijn gezin werken, 1009 00:54:05,208 --> 00:54:07,040 zwemmen, vissen. 1010 00:54:07,041 --> 00:54:10,249 Ik mag mijn vader eren, 1011 00:54:10,250 --> 00:54:12,415 mijn opa. 1012 00:54:12,416 --> 00:54:14,125 Ik heb mijn vader zelfs nog nooit ontmoet. 1013 00:54:15,791 --> 00:54:17,790 - Echt? - Ja. 1014 00:54:17,791 --> 00:54:20,165 Hij is een zakenman uit Texas dat kon niet schelen. 1015 00:54:20,166 --> 00:54:23,290 - [ grinnikt zachtjes] - Maar mijn moeder is geweldig. 1016 00:54:23,291 --> 00:54:27,625 Ze verliet Mallorca om de... de Amerikaanse droom. 1017 00:54:28,666 --> 00:54:30,874 Toen ze in de Verenigde Staten aankwam, ze had niets. 1018 00:54:30,875 --> 00:54:34,041 Maar ze werkte haar uiterste best, en... 1019 00:54:37,291 --> 00:54:39,125 ...wat ze heeft bereikt is behoorlijk verbazingwekkend. 1020 00:54:40,916 --> 00:54:42,375 Ze heeft veel succes gehad en... 1021 00:54:43,416 --> 00:54:45,207 - [grinnikt] - Wat? 1022 00:54:45,208 --> 00:54:47,540 Het spijt me zo, maar... 1023 00:54:47,541 --> 00:54:48,957 het verbaast mij soms gewoon 1024 00:54:48,958 --> 00:54:51,999 wat Amerikanen als succes definiëren. 1025 00:54:52,000 --> 00:54:53,666 Wat bedoel je? 1026 00:54:55,000 --> 00:54:58,999 Ik bedoel, het lijkt erop je werkt maar en werkt 1027 00:54:59,000 --> 00:55:01,040 - [grinnikt] - gewoon om op vakantie te gaan 1028 00:55:01,041 --> 00:55:03,583 en dan steeds meer kopen en... 1029 00:55:05,000 --> 00:55:06,915 Ik weet het niet. Kijk hier naar onze levens. 1030 00:55:06,916 --> 00:55:07,957 Mm-hmm. 1031 00:55:07,958 --> 00:55:09,124 Zeker, we hebben problemen, 1032 00:55:09,125 --> 00:55:12,999 maar wij zijn meer dan tevreden met wat we hebben. 1033 00:55:13,000 --> 00:55:14,332 Wat zouden we nog meer willen? 1034 00:55:14,333 --> 00:55:17,041 Zelfs Miss America belandde op mijn boot. 1035 00:55:18,500 --> 00:55:23,207 Soms ben je gewoon moet genieten van wat je hebt 1036 00:55:23,208 --> 00:55:24,958 terwijl je het hebt. 1037 00:55:26,750 --> 00:55:28,291 Is dat logisch? 1038 00:55:31,416 --> 00:55:33,250 Meer dan je weet. 1039 00:55:35,708 --> 00:55:37,750 Hier zijn... 1040 00:55:39,708 --> 00:55:42,874 ...deze plek, deze zomer is het... 1041 00:55:42,875 --> 00:55:45,375 heeft mij echt aan het denken gezet waar ik wil zijn. 1042 00:55:49,083 --> 00:55:51,082 Nou... 1043 00:55:51,083 --> 00:55:55,666 er is nog nooit ergens anders op aarde geweest Ik wil hier zijn. 1044 00:56:08,166 --> 00:56:10,000 [fluistert] Mag ik je kamer zien? 1045 00:56:12,000 --> 00:56:14,583 [♪ Love Spells zingt "Love Costs"] 1046 00:56:25,541 --> 00:56:27,916 ♪ Je zou nooit kunnen sterven ♪ 1047 00:56:29,041 --> 00:56:32,041 ♪ Ik zal je altijd in leven houden ♪ 1048 00:56:33,666 --> 00:56:36,375 ♪ Denk de hele tijd aan je ♪ 1049 00:56:37,875 --> 00:56:40,708 ♪ Mijn veiligheid in het leven ♪ 1050 00:56:42,416 --> 00:56:44,916 ♪ En als ik laag zit ♪ 1051 00:56:46,291 --> 00:56:49,416 ♪ je maakt me high als cola ♪ 1052 00:56:50,958 --> 00:56:53,375 ♪ Hoe kon ik je laten gaan? ♪ 1053 00:56:55,291 --> 00:56:56,708 ♪ Ik zal het nooit weten ♪ 1054 00:56:57,750 --> 00:57:02,499 ♪ Je zou me kunnen spelen als een liedje ♪ 1055 00:57:02,500 --> 00:57:06,457 ♪ en ik zing nog steeds mee ♪ 1056 00:57:06,458 --> 00:57:10,082 ♪ Het enige deuntje dat ik ken... 1057 00:57:10,083 --> 00:57:11,540 [zwaar ademhalen] 1058 00:57:11,541 --> 00:57:14,916 ♪ Ik hou van je tot we botten zijn ♪ 1059 00:57:16,708 --> 00:57:20,957 ♪ Wat kan ik nog meer zeggen? ♪ 1060 00:57:20,958 --> 00:57:25,249 ♪ Een andere keer misschien ♪ 1061 00:57:25,250 --> 00:57:28,332 ♪ En ik heb het hart niet ♪ 1062 00:57:28,333 --> 00:57:32,041 ♪ om je op deze manier te verlaten ♪ 1063 00:57:33,791 --> 00:57:38,165 ♪ Nog een liefdesverdriet ♪ 1064 00:57:38,166 --> 00:57:42,415 ♪ De cyclus doorbreekt mij ♪ 1065 00:57:42,416 --> 00:57:45,457 ♪ Het is aan mezelf te wijten ♪ 1066 00:57:45,458 --> 00:57:49,457 ♪ voor het op deze manier pijn doen ♪ 1067 00:57:49,458 --> 00:57:53,957 ♪ Je zou me kunnen spelen als een liedje ♪ 1068 00:57:53,958 --> 00:57:58,415 - ♪ en ik zing nog steeds mee ♪ - [zwaar ademhalend, kreunend] 1069 00:57:58,416 --> 00:58:01,833 ♪ Houd je vast tot we botten zijn ♪ 1070 00:58:02,833 --> 00:58:06,625 ♪ Houd je vast tot we botten zijn ♪ 1071 00:58:11,083 --> 00:58:14,916 ♪ Houd je vast tot we botten zijn ♪ 1072 00:58:19,875 --> 00:58:22,374 ♪ Houd je vast tot we botten zijn ♪ 1073 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 [lied vervaagt] 1074 00:58:27,583 --> 00:58:29,582 [Lena] Oké, vind je het erg om... 1075 00:58:29,583 --> 00:58:31,499 O. Hoi. 1076 00:58:31,500 --> 00:58:33,290 - Hoe voel je je? - Geweldig. 1077 00:58:33,291 --> 00:58:35,290 Je ziet er stralend en gelukkig uit. 1078 00:58:35,291 --> 00:58:37,541 Ik ben. 1079 00:58:40,375 --> 00:58:41,957 Oké, ik wil het niet weten. 1080 00:58:41,958 --> 00:58:43,374 Zolang je maar veilig bent. 1081 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Je weet het niet deze Spaanse jongens zoals ik. 1082 00:58:44,791 --> 00:58:45,999 Als ik op dit eiland was gebleven, 1083 00:58:46,000 --> 00:58:48,165 Heer weet hoeveel broers en zussen die je zou hebben. 1084 00:58:48,166 --> 00:58:50,332 [lacht] Mam, alsjeblieft. 1085 00:58:50,333 --> 00:58:51,665 Eh, als je even hebt, 1086 00:58:51,666 --> 00:58:53,915 Ik zou graag met je willen praten over het dansgezelschap. 1087 00:58:53,916 --> 00:58:55,874 - Ja, ja, ja. - [Lena] Sorry. 1088 00:58:55,875 --> 00:58:57,582 [Isolde] Oh, nee, Ik vind het niet leuk. Die. 1089 00:58:57,583 --> 00:58:59,082 - Die. - Oké, oké, we zullen het veranderen. 1090 00:58:59,083 --> 00:59:01,124 Wachten. Ken jij de Garcia's? 1091 00:59:01,125 --> 00:59:02,916 Ja. Dat is het bedrijf dat we kopen. 1092 00:59:04,833 --> 00:59:06,874 Ik dacht dat je al het land had dat je nodig had. 1093 00:59:06,875 --> 00:59:08,832 Ja, de Garcia's zijn eigenaar enkele van de meest waardevolle dokken 1094 00:59:08,833 --> 00:59:10,874 - op het eiland. - En we kunnen het hotel niet bouwen 1095 00:59:10,875 --> 00:59:12,458 tenzij we ze kopen. 1096 00:59:17,166 --> 00:59:19,082 Is dat de jongen waar je mee omgaat? 1097 00:59:19,083 --> 00:59:20,916 Een Garcia? 1098 00:59:24,250 --> 00:59:27,040 - Lena, mag ik de kamer krijgen? - Natuurlijk. 1099 00:59:27,041 --> 00:59:29,874 Pardon. Zou je het gewoon erg vinden volg mij en laat mij zien... 1100 00:59:29,875 --> 00:59:31,790 - Schatje, ik... - Nee, mam, doe dit alsjeblieft niet. 1101 00:59:31,791 --> 00:59:33,332 Ik ken de situatie. Doe niet-- 1102 00:59:33,333 --> 00:59:34,790 Schat, dit is het beste, oké? 1103 00:59:34,791 --> 00:59:36,374 Hun zaken zijn... 1104 00:59:36,375 --> 00:59:37,665 - het is voorbij. - Nee, dat is het niet. 1105 00:59:37,666 --> 00:59:39,540 Ze wachten gewoon op een lening. Ze hebben meer tijd nodig. 1106 00:59:39,541 --> 00:59:42,124 Nog een lening? 1107 00:59:42,125 --> 00:59:44,416 Dat gaat ze gewoon plaatsen verder in de schulden. 1108 00:59:46,583 --> 00:59:48,624 Ik geef ze onafhankelijkheid. Oké? 1109 00:59:48,625 --> 00:59:51,249 Vrijheid om niet gevangen te zitten binnen een falend bedrijf. 1110 00:59:51,250 --> 00:59:52,832 Maar ze zitten echter niet gevangen. 1111 00:59:52,833 --> 00:59:55,541 Ze vinden het hier geweldig. Ze houden van wat ze doen. 1112 00:59:56,666 --> 01:00:00,374 Voor hen is het gewoon... het gaat niet om geld. 1113 01:00:00,375 --> 01:00:02,165 Het is zoveel meer dan dat. 1114 01:00:02,166 --> 01:00:03,957 Het is familie, en daar komen ze vandaan. 1115 01:00:03,958 --> 01:00:07,374 Nee, ik weet het. Ik ken de Garcia's. 1116 01:00:07,375 --> 01:00:09,957 En ik voel met ze mee. 1117 01:00:09,958 --> 01:00:11,832 Oké? Ik doe. 1118 01:00:11,833 --> 01:00:13,040 Maar tussen jou en mij, 1119 01:00:13,041 --> 01:00:15,582 Ik bood ze dubbel aan dan wat het waard is. 1120 01:00:15,583 --> 01:00:16,749 Ik ben hier niet de slechterik. 1121 01:00:16,750 --> 01:00:19,457 Mateo Garcia zal nooit hoeven werken nog een dag in zijn leven, noch zijn zoon. 1122 01:00:19,458 --> 01:00:20,915 Daar gaat het niet om. 1123 01:00:20,916 --> 01:00:22,874 Dit is wat hen gelukkig maakt. 1124 01:00:22,875 --> 01:00:25,375 Mam, dit geeft ze een doel. 1125 01:00:28,375 --> 01:00:31,749 [grinnikt] Weet je, Het is gemakkelijk om idealistisch te zijn, oké? 1126 01:00:31,750 --> 01:00:34,166 Maar zaken zijn zaken. Het is niet persoonlijk. 1127 01:00:36,166 --> 01:00:38,000 Alsjeblieft. 1128 01:00:39,958 --> 01:00:41,416 Alsjeblieft. 1129 01:00:43,208 --> 01:00:44,916 Voor mij. 1130 01:00:46,833 --> 01:00:50,250 Oké, kijk, ik zal zien wat ik kan doen. Maar ik beloof niets, oké? 1131 01:00:54,125 --> 01:00:59,165 - [♪ Esha Tewari zingt "In tweeën"] - ♪ Ik haal de trein weer ♪ 1132 01:00:59,166 --> 01:01:03,790 ♪ Met sterrenogen en ik stalk je gedachten... 1133 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Kan ik met je ergens over praten? 1134 01:01:07,875 --> 01:01:12,540 ♪ Het licht dat je naar huis leidt ♪ 1135 01:01:12,541 --> 01:01:13,707 ♪ Drink een kan... 1136 01:01:13,708 --> 01:01:18,499 Kunnen we maar één dag hebben waar we het allemaal vergeten? 1137 01:01:18,500 --> 01:01:19,625 Alsjeblieft? 1138 01:01:21,625 --> 01:01:22,874 - Ja. - [lied eindigt] 1139 01:01:22,875 --> 01:01:25,166 [opbeurende muziek speelt] 1140 01:01:52,625 --> 01:01:54,583 ♪ ♪ 1141 01:01:59,375 --> 01:02:01,457 - [Isolde] Ry, lieverd? - [klop op de deur] 1142 01:02:01,458 --> 01:02:03,165 Ben je hier? Hoi. 1143 01:02:03,166 --> 01:02:07,499 Ik heb de hele dag vergaderingen, maar ik wilde je zien voordat ik vertrok. 1144 01:02:07,500 --> 01:02:09,499 Heb je je medicijnen bijgevuld? Oh. 1145 01:02:09,500 --> 01:02:12,915 Ik heb twee jurken voor je, dit groen en roze, 1146 01:02:12,916 --> 01:02:15,374 dus laat me weten welke die je wilt dragen naar de inzamelingsactie. 1147 01:02:15,375 --> 01:02:18,207 Heb je iets bedacht voor de Garcia's? 1148 01:02:18,208 --> 01:02:21,624 Nog niet, maar ik werk eraan, oké? 1149 01:02:21,625 --> 01:02:22,874 [klop op de deur] 1150 01:02:22,875 --> 01:02:24,457 [Lena] Sorry, we zijn te laat. 1151 01:02:24,458 --> 01:02:25,499 Ja, hier. 1152 01:02:25,500 --> 01:02:28,083 Ik ga het druk hebben vandaag, Maar waarom ontbijten we morgen niet? 1153 01:02:29,416 --> 01:02:31,540 Voel je je oké? 1154 01:02:31,541 --> 01:02:33,665 Je ziet er een beetje bleek uit. 1155 01:02:33,666 --> 01:02:35,125 Ik ben goed. 1156 01:02:36,166 --> 01:02:38,290 Oké. Ik houd van je. 1157 01:02:38,291 --> 01:02:40,124 Doei. 1158 01:02:40,125 --> 01:02:42,125 [deur gaat open, sluit] 1159 01:02:43,166 --> 01:02:44,541 [telefoon klinkt en trilt] 1160 01:02:51,250 --> 01:02:53,208 [zachte muziek spelen] 1161 01:02:54,666 --> 01:02:56,208 [Julian] Vertrouw je mij? 1162 01:02:57,291 --> 01:02:58,541 Ja. 1163 01:03:00,541 --> 01:03:02,416 Doe het licht uit. 1164 01:03:05,208 --> 01:03:06,250 Oké. 1165 01:03:15,958 --> 01:03:19,833 Dit... is mijn favoriete gevoel. 1166 01:03:21,125 --> 01:03:24,250 Je smelt gewoon in alles om je heen. 1167 01:03:25,291 --> 01:03:28,375 Het helpt mij de problemen te vergeten als de lichten aan zijn. 1168 01:03:31,791 --> 01:03:34,791 Het is goed om je angsten onder ogen te zien, Oriah. 1169 01:03:37,333 --> 01:03:39,915 Hoe kun je ze anders overwinnen? 1170 01:03:39,916 --> 01:03:41,916 ♪ ♪ 1171 01:03:50,166 --> 01:03:52,457 [♪ Levitatiekamer zingt "Pienso en Ti"] 1172 01:03:52,458 --> 01:03:54,458 [meeuwen krijsen] 1173 01:04:00,166 --> 01:04:02,708 Dit is waar we elkaar ontmoetten. [grinnikt] 1174 01:04:05,083 --> 01:04:06,374 Wacht hier. 1175 01:04:06,375 --> 01:04:08,375 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 1176 01:04:21,000 --> 01:04:23,249 Als je niet kunt zwemmen, kan ik je helpen. 1177 01:04:23,250 --> 01:04:24,541 [Julian grinnikt] 1178 01:04:32,083 --> 01:04:34,083 ♪ ♪ 1179 01:04:50,541 --> 01:04:52,540 - [lied vervaagt] - [telefoon rinkelt en trilt] 1180 01:04:52,541 --> 01:04:54,665 [grinnikt] 1181 01:04:54,666 --> 01:04:56,124 Hé. 1182 01:04:56,125 --> 01:04:58,207 [Chloe via telefoon] Waarom kijk je alsof je net seks hebt gehad? 1183 01:04:58,208 --> 01:05:00,624 - [Ry lacht] - Oké, mors de thee. 1184 01:05:00,625 --> 01:05:03,040 Laten we zeggen dat we dat hebben gedaan veel in te halen. 1185 01:05:03,041 --> 01:05:04,915 Wat gebeurt er op dat eiland? 1186 01:05:04,916 --> 01:05:06,832 Vertel me alles. 1187 01:05:06,833 --> 01:05:08,708 Kerel, ik denk dat ik verliefd ben. 1188 01:05:09,833 --> 01:05:12,707 [grinnikt] Op cellulair niveau bijvoorbeeld. 1189 01:05:12,708 --> 01:05:16,124 Op een mobieltje... Wie ben je nu eigenlijk? 1190 01:05:16,125 --> 01:05:17,832 - [lacht] - Oké, wat ga je doen? 1191 01:05:17,833 --> 01:05:20,416 Kom je niet naar huis? over een paar dagen? 1192 01:05:21,500 --> 01:05:22,624 Ik weet het niet. 1193 01:05:22,625 --> 01:05:24,040 Wauw. 1194 01:05:24,041 --> 01:05:25,874 Dus dit is serieus? 1195 01:05:25,875 --> 01:05:27,832 Romeo en Julia serieus. 1196 01:05:27,833 --> 01:05:29,624 Wacht, is er niet één gestorven? 1197 01:05:29,625 --> 01:05:31,457 - [klop op de deur] - [Lena] Hé, het is Lena. 1198 01:05:31,458 --> 01:05:33,790 - Ik moet gaan. - [Chloe] Oké, spreek snel. Bel mij. 1199 01:05:33,791 --> 01:05:35,000 Ja? 1200 01:05:36,375 --> 01:05:38,624 Hallo, Ry. Die van je moeder het gaat niet lukken vanochtend. 1201 01:05:38,625 --> 01:05:40,165 - [deur gaat dicht] - Met het evenement vanavond, 1202 01:05:40,166 --> 01:05:42,665 ze wordt getrokken in een miljoen richtingen. 1203 01:05:42,666 --> 01:05:44,958 Kijk, ik weet dat het niet aan mij is om te zeggen... 1204 01:05:46,000 --> 01:05:47,582 maar... 1205 01:05:47,583 --> 01:05:49,916 de Garcia's hebben ermee ingestemd om te verkopen. 1206 01:05:51,500 --> 01:05:53,708 Ze tekenen nu bij Redwyn. 1207 01:05:54,833 --> 01:05:56,707 - Wat? - Het spijt me zo, Ry. 1208 01:05:56,708 --> 01:05:57,790 Ik moet gaan. 1209 01:05:57,791 --> 01:05:59,832 [lijn rinkelt] 1210 01:05:59,833 --> 01:06:02,124 [Julian spreekt Spaans in voicemailopname] 1211 01:06:02,125 --> 01:06:03,333 [telefoon piept] 1212 01:06:04,416 --> 01:06:06,416 [hijgen] 1213 01:06:08,458 --> 01:06:09,540 [gromt] 1214 01:06:09,541 --> 01:06:11,541 [gespannen muziek speelt] 1215 01:06:18,833 --> 01:06:20,790 Nee. 1216 01:06:20,791 --> 01:06:21,916 [ademt scherp uit] 1217 01:06:32,375 --> 01:06:33,625 Julian! 1218 01:06:34,708 --> 01:06:36,791 Julian, wat is er gebeurd? 1219 01:06:37,875 --> 01:06:39,790 Wie heeft dit gedaan? 1220 01:06:39,791 --> 01:06:41,999 Het was Carlos. 1221 01:06:42,000 --> 01:06:43,416 Gisteravond. 1222 01:06:45,041 --> 01:06:46,250 Nu mijn vader... 1223 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 Het was de laatste druppel. 1224 01:06:51,458 --> 01:06:53,541 Hij tekende bij Redwyn. 1225 01:07:00,375 --> 01:07:01,541 Het is allemaal mijn schuld. 1226 01:07:05,000 --> 01:07:06,291 Nee. 1227 01:07:08,333 --> 01:07:09,500 Nee, dat is het niet. 1228 01:07:14,625 --> 01:07:16,291 Julian, mijn moeder werkt voor Redwyn. 1229 01:07:22,833 --> 01:07:24,374 Het spijt me zo. Ik kwam er net achter... 1230 01:07:24,375 --> 01:07:26,040 Je moet weggaan, Ry. 1231 01:07:26,041 --> 01:07:28,540 - Wat? Maar ik... - Vertrek! 1232 01:07:28,541 --> 01:07:29,708 Vertrekken. 1233 01:07:37,041 --> 01:07:38,583 [snuiven] 1234 01:07:39,583 --> 01:07:41,290 Moeder? 1235 01:07:41,291 --> 01:07:42,707 Mam, wat is er gebeurd? 1236 01:07:42,708 --> 01:07:45,540 Kunt u mij even een momentje geven? Bedankt. 1237 01:07:45,541 --> 01:07:47,457 Je hebt beloofd dat je ze zou helpen. 1238 01:07:47,458 --> 01:07:48,874 Lieverd, dat heb ik gedaan. 1239 01:07:48,875 --> 01:07:51,249 Ze hadden een zinkende onderneming, en ik gooide ze een reddingslijn. 1240 01:07:51,250 --> 01:07:53,540 [grinnikt] Oh, dus nu ze hebben geld en spullen 1241 01:07:53,541 --> 01:07:55,332 en geen trots en geen wortels, net als jij. 1242 01:07:55,333 --> 01:07:56,624 Wat betekent dat? 1243 01:07:56,625 --> 01:07:59,040 Het betekent dat je alles meet met geld. 1244 01:07:59,041 --> 01:08:02,040 Je houdt van macht. Jij bent deze powersuit-baas. 1245 01:08:02,041 --> 01:08:04,249 [stammelt] Jij hebt mij meegenomen naar waar je vandaan komt, 1246 01:08:04,250 --> 01:08:06,458 en je hebt amper het hotel verlaten. 1247 01:08:08,541 --> 01:08:10,333 Waarom doe je dit eigenlijk allemaal? 1248 01:08:11,916 --> 01:08:13,707 Waarom? 1249 01:08:13,708 --> 01:08:16,291 Waarom doe ik dit? Ik doe dit voor jou. 1250 01:08:18,041 --> 01:08:20,124 Hoe zie je dat niet? 1251 01:08:20,125 --> 01:08:22,332 Denk je dat ik het leuk vind om altijd bezig te zijn? 1252 01:08:22,333 --> 01:08:25,540 Natuurlijk wil ik tijd met je doorbrengen. 1253 01:08:25,541 --> 01:08:28,457 Maar ik dank God ook elke dag dat ik deze baan heb, 1254 01:08:28,458 --> 01:08:30,624 waar ik heel goed in ben, 1255 01:08:30,625 --> 01:08:32,582 want dat betekent Ik kan voor je zorgen, Ry. 1256 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Op elke manier die je nodig hebt. 1257 01:08:38,708 --> 01:08:40,125 Jij bent mijn doel. 1258 01:08:41,208 --> 01:08:42,375 Oké? Dus... 1259 01:08:43,916 --> 01:08:46,040 Als ik had kunnen veranderen de uitkomst voor de Garcias, 1260 01:08:46,041 --> 01:08:47,375 Ik zou het hebben gedaan. 1261 01:08:48,875 --> 01:08:50,333 Geloof me, dat zou ik hebben gedaan. 1262 01:08:54,416 --> 01:08:55,582 [zucht] 1263 01:08:55,583 --> 01:08:58,166 Dus laten we... laten we gewoon haal diep adem... 1264 01:08:59,916 --> 01:09:02,540 ...en maak je klaar voor het gala. 1265 01:09:02,541 --> 01:09:05,249 Het is zo'n belangrijke avond. 1266 01:09:05,250 --> 01:09:08,500 We hebben hier nog maar een paar dagen, en ik heb je nodig. 1267 01:09:09,791 --> 01:09:11,791 [peinzende muziek speelt] 1268 01:09:14,041 --> 01:09:15,541 [zucht] 1269 01:09:21,208 --> 01:09:22,624 [ademt zwaar uit] 1270 01:09:22,625 --> 01:09:24,625 [schoenen uitdoen] 1271 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 [snuiven] 1272 01:09:38,083 --> 01:09:39,540 [ademt scherp in] 1273 01:09:39,541 --> 01:09:41,333 [zucht] 1274 01:09:48,458 --> 01:09:49,665 [ademt trillend uit] 1275 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 [jammert] 1276 01:09:55,708 --> 01:09:57,083 [snik] 1277 01:10:01,791 --> 01:10:03,208 [snuiven] 1278 01:10:04,916 --> 01:10:06,916 ♪ ♪ 1279 01:10:23,958 --> 01:10:25,208 O. 1280 01:10:26,416 --> 01:10:28,665 Ik weet dat je het had, zoals een super intens 1281 01:10:28,666 --> 01:10:30,624 spiegel-star-weg-ding met jezelf, 1282 01:10:30,625 --> 01:10:34,875 Maar voor alle duidelijkheid: je ziet er goed uit. 1283 01:10:36,333 --> 01:10:39,582 En niets hiervan is jouw schuld, trouwens. 1284 01:10:39,583 --> 01:10:42,707 Dit is gewoon de manier waarop de wereld werkt. 1285 01:10:42,708 --> 01:10:45,415 Als jullie het niet waren, het zou gewoon iemand anders zijn geweest. 1286 01:10:45,416 --> 01:10:47,249 - [zucht] - Hm? 1287 01:10:47,250 --> 01:10:48,666 [fluistert] Waarschijnlijk lelijker. 1288 01:10:49,791 --> 01:10:52,790 - [lacht] - Julian komt langs. 1289 01:10:52,791 --> 01:10:54,749 [fluistert] Ik beloof het. 1290 01:10:54,750 --> 01:10:57,749 [band speelt "Tangos de la Juderia"] 1291 01:10:57,750 --> 01:10:59,750 - [levendig gebabbel] - [muziek gaat door] 1292 01:11:07,250 --> 01:11:09,250 [Isolde praat onduidelijk onder muziek] 1293 01:11:11,166 --> 01:11:13,165 ♪ ♪ 1294 01:11:13,166 --> 01:11:15,166 [onduidelijk gebabbel gaat door] 1295 01:11:19,250 --> 01:11:21,250 [insecten trillen] 1296 01:11:23,958 --> 01:11:25,541 [zucht] 1297 01:11:35,291 --> 01:11:36,458 Nee. 1298 01:11:37,791 --> 01:11:39,165 Verdomde chemicaliën. 1299 01:11:39,166 --> 01:11:40,457 [gromt] 1300 01:11:40,458 --> 01:11:42,458 [hijgen] 1301 01:11:46,125 --> 01:11:48,040 [bellend fluitje] 1302 01:11:48,041 --> 01:11:50,041 [spreekt Catalaans] 1303 01:11:53,375 --> 01:11:55,624 Wat wil je? 1304 01:11:55,625 --> 01:11:57,582 Weet je... 1305 01:11:57,583 --> 01:11:59,582 je vriendje... [klapt op de lippen] 1306 01:11:59,583 --> 01:12:00,958 hij is mij veel geld schuldig. 1307 01:12:02,166 --> 01:12:04,665 En omdat je er zo dol op lijkt van zijn mooie gezicht, 1308 01:12:04,666 --> 01:12:07,541 Ik dacht dat je me wilde tegenhouden om het niet te verpesten, toch? 1309 01:12:08,625 --> 01:12:09,832 Je krijgt je geld. 1310 01:12:09,833 --> 01:12:12,665 Rustig aan, reina. 1311 01:12:12,666 --> 01:12:15,290 Niet alles hoeft over contant geld te gaan. 1312 01:12:15,291 --> 01:12:17,749 -Sommige dingen zijn meer waard dan geld. - [jammert] 1313 01:12:17,750 --> 01:12:19,957 Zoals eten, wijn, vrouwen. 1314 01:12:19,958 --> 01:12:21,333 Ga van mij af. 1315 01:12:22,666 --> 01:12:24,374 [hijgen] 1316 01:12:24,375 --> 01:12:26,915 Als je haar nog een keer aanraakt, vermoord ik je. 1317 01:12:26,916 --> 01:12:28,166 Begrijp je? 1318 01:12:31,750 --> 01:12:33,708 Jouw geld. 1319 01:12:38,166 --> 01:12:39,624 Schaamte. 1320 01:12:39,625 --> 01:12:41,416 Ze zou leuk zijn geweest. 1321 01:12:44,666 --> 01:12:46,165 Ga nu verdomme weg! 1322 01:12:46,166 --> 01:12:48,790 Je hebt geen reden om weer bij ons in de buurt te komen. 1323 01:12:48,791 --> 01:12:49,957 Zeker. 1324 01:12:49,958 --> 01:12:51,999 Tot de volgende keer. 1325 01:12:52,000 --> 01:12:53,916 [lacht] 1326 01:12:55,458 --> 01:12:57,624 - Gaat het? Gaat het? - Ik ben in orde. 1327 01:12:57,625 --> 01:12:59,582 - Weet je het zeker? - Ik ben in orde. Ik ben oké. 1328 01:12:59,583 --> 01:13:01,000 Ik ben oké. 1329 01:13:04,000 --> 01:13:05,415 Lekkere klap overigens. 1330 01:13:05,416 --> 01:13:07,415 [beiden lachen] 1331 01:13:07,416 --> 01:13:10,124 Herinner me eraan dat ik je nooit boos mag maken. 1332 01:13:10,125 --> 01:13:11,333 [grinnikt] 1333 01:13:16,041 --> 01:13:18,875 Het spijt me echt Ik vertel je niet over mijn moeder. 1334 01:13:19,875 --> 01:13:21,874 Ik dacht echt dat ik het kon repareren. 1335 01:13:21,875 --> 01:13:23,415 [rustig] Het is oké. 1336 01:13:23,416 --> 01:13:25,083 Het is niet jouw schuld. 1337 01:13:27,583 --> 01:13:29,583 [zachte muziek spelen] 1338 01:13:38,000 --> 01:13:39,625 - [lacht] - [grinnikt] 1339 01:13:41,333 --> 01:13:42,375 Jouw jurk. 1340 01:13:44,000 --> 01:13:45,208 Het is verwoest. 1341 01:13:46,791 --> 01:13:49,749 [grinnikt] Ik ging door uw ecologische klacht. 1342 01:13:49,750 --> 01:13:51,040 [Julian grinnikt] 1343 01:13:51,041 --> 01:13:53,415 Dat hele gedoe over het gras en de chemicaliën. 1344 01:13:53,416 --> 01:13:54,625 - Wauw. - [lacht] 1345 01:14:03,541 --> 01:14:05,958 - [Julian] Ik heb je nu nodig. - [kreunt] 1346 01:14:09,875 --> 01:14:12,082 ♪ ♪ 1347 01:14:12,083 --> 01:14:14,082 [grommen] 1348 01:14:14,083 --> 01:14:16,457 [muziektempo versnelt] 1349 01:14:16,458 --> 01:14:17,375 [Ry ademt zwaar uit] 1350 01:14:24,625 --> 01:14:25,791 [Julian grinnikt] 1351 01:14:29,625 --> 01:14:31,625 [zwaar ademhalen] 1352 01:14:37,250 --> 01:14:38,958 - [gromt] - [zucht] 1353 01:14:42,916 --> 01:14:44,791 [zwaar ademhalen] 1354 01:14:46,708 --> 01:14:48,041 [kreunend] 1355 01:14:59,958 --> 01:15:01,957 [Isolde spreekt onduidelijk] 1356 01:15:01,958 --> 01:15:03,416 [levendig gebabbel en muziek] 1357 01:15:08,291 --> 01:15:09,458 [Spaans spreken] 1358 01:15:11,958 --> 01:15:13,166 [Amara] Proost. 1359 01:15:16,375 --> 01:15:17,541 - [telefoon trilt] - [spot zachtjes] 1360 01:15:20,416 --> 01:15:23,790 [♪ Buscabulla zingt "Tártaro"] 1361 01:15:23,791 --> 01:15:25,290 [Amara] Ja. 1362 01:15:25,291 --> 01:15:28,582 Het houdt nooit op te verbazen wat rijke mensen zullen achterlaten. 1363 01:15:28,583 --> 01:15:30,499 Dat verloren en gevonden materiaal is een schatkamer. 1364 01:15:30,500 --> 01:15:32,707 Hoe zie ik eruit? 1365 01:15:32,708 --> 01:15:34,750 [lacht] 1366 01:15:37,791 --> 01:15:39,790 Ik zie jullie daar beneden. 1367 01:15:39,791 --> 01:15:41,416 [lied gaat verder met tekst in het Spaans] 1368 01:15:47,875 --> 01:15:49,875 ♪ ♪ 1369 01:15:55,916 --> 01:15:57,499 Ik vraag me alleen af of er een manier is. 1370 01:15:57,500 --> 01:15:59,665 Ik ben het ermee eens, maar ik maak me zorgen dat het te laat is. 1371 01:15:59,666 --> 01:16:02,082 Ben je klaar? 1372 01:16:02,083 --> 01:16:03,500 Laten we het doen. 1373 01:16:04,500 --> 01:16:06,165 [Ry] Mam? 1374 01:16:06,166 --> 01:16:09,957 Ik wil je voorstellen aan Julian Garcia. 1375 01:16:09,958 --> 01:16:12,707 Het is een genoegen u te ontmoeten, Señora Pera. 1376 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 Ik heb veel over je gehoord. 1377 01:16:16,375 --> 01:16:18,375 Laat me jullie beiden een drankje aanbieden. 1378 01:16:24,750 --> 01:16:28,332 Heb je hem verteld wie ik ben? en mijn associatie met Redwyn? 1379 01:16:28,333 --> 01:16:30,125 [zachtjes] Ja. 1380 01:16:31,583 --> 01:16:34,333 Heb je hem over je epilepsie verteld? 1381 01:16:42,041 --> 01:16:43,832 Gracias. 1382 01:16:43,833 --> 01:16:46,415 [applaus] 1383 01:16:46,416 --> 01:16:48,707 Buenas noches. Goedenavond. 1384 01:16:48,708 --> 01:16:52,207 Bedankt allemaal dat jullie hier bij ons zijn vieren 1385 01:16:52,208 --> 01:16:55,582 dit spannende nieuwe hoofdstuk voor Mallorca. 1386 01:16:55,583 --> 01:16:59,582 We zijn blij om te introduceren een kunstencentrum dat dat wel doet 1387 01:16:59,583 --> 01:17:03,290 behoud van de culturele hartslag van dit prachtige eiland. 1388 01:17:03,291 --> 01:17:07,165 Sommigen van jullie weten dat ik hier ben opgegroeid, lang geleden, 1389 01:17:07,166 --> 01:17:10,874 dus het is leuk om een kans te maken om iets terug te kunnen geven, 1390 01:17:10,875 --> 01:17:14,915 en niet alleen met dit geweldige kunstencentrum 1391 01:17:14,916 --> 01:17:18,957 maar door te brengen een resort van wereldklasse naar Mallorca. 1392 01:17:18,958 --> 01:17:22,832 Dus laten we het glas heffen 1393 01:17:22,833 --> 01:17:24,375 en maak een... 1394 01:17:27,666 --> 01:17:30,249 ...en laten we een toost uitbrengen. 1395 01:17:30,250 --> 01:17:31,957 Naar Mallorca. 1396 01:17:31,958 --> 01:17:34,499 [menigte] Naar Mallorca. 1397 01:17:34,500 --> 01:17:36,499 [applaus] 1398 01:17:36,500 --> 01:17:38,500 [levendig gebabbel] 1399 01:17:40,208 --> 01:17:42,208 [band speelt zachte gitaarmuziek] 1400 01:17:48,583 --> 01:17:49,790 Mateo. 1401 01:17:49,791 --> 01:17:51,125 ¿Is dit? 1402 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Het is echt goed je te zien. 1403 01:17:58,583 --> 01:18:00,958 Ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 1404 01:18:02,333 --> 01:18:03,750 Het is lang geleden. 1405 01:18:04,750 --> 01:18:06,166 Ja. 1406 01:18:08,791 --> 01:18:11,832 Eh, kijk, ik wil... 1407 01:18:11,833 --> 01:18:13,790 laat je dat weten niets hiervan was persoonlijk. 1408 01:18:13,791 --> 01:18:16,040 Isolde... 1409 01:18:16,041 --> 01:18:18,791 alles tussen ons is persoonlijk. 1410 01:18:19,875 --> 01:18:21,665 [ grinnikt zachtjes] 1411 01:18:21,666 --> 01:18:24,874 Ik bedoel, ik wil gewoon om mijn bedoelingen uit te leggen. 1412 01:18:24,875 --> 01:18:25,999 Je hoeft niets uit te leggen. 1413 01:18:26,000 --> 01:18:28,332 Ik bedoel, je hebt gelijk. 1414 01:18:28,333 --> 01:18:31,832 Het eiland verandert, en ik kan het toch niet volhouden. 1415 01:18:31,833 --> 01:18:33,250 Ik heb het geprobeerd. 1416 01:18:34,250 --> 01:18:36,958 Ik bleef bij mijn bedrijf zolang ik kon. 1417 01:18:38,125 --> 01:18:39,916 Maar uiteindelijk... 1418 01:18:43,916 --> 01:18:46,749 - Ik wil je maar één ding vragen. - Ja? 1419 01:18:46,750 --> 01:18:50,957 Als je het hotel bouwt, wanneer je vormgeeft aan wat daarna komt, 1420 01:18:50,958 --> 01:18:52,958 vergeet het gewoon niet wat was hier vroeger. 1421 01:18:54,958 --> 01:18:57,375 Ik zou nooit kunnen vergeten wat hier eerder was. 1422 01:18:58,666 --> 01:19:01,708 Er is één goede zaak die hieruit voortkomt. 1423 01:19:03,041 --> 01:19:07,083 Misschien hebben zij de toekomst dat zouden we nooit kunnen. 1424 01:19:15,416 --> 01:19:17,124 Laten we gaan. 1425 01:19:17,125 --> 01:19:19,540 Dit pak geeft mij het gevoel Ik zit in een dwangbuis. 1426 01:19:19,541 --> 01:19:20,790 [Ry grinnikt] 1427 01:19:20,791 --> 01:19:22,749 [spreekt Catalaans] 1428 01:19:22,750 --> 01:19:24,374 Ga bij je vader zijn. 1429 01:19:24,375 --> 01:19:26,375 Ik zie je later bij de haven. 1430 01:19:27,833 --> 01:19:29,500 - Doei. - Doei. 1431 01:19:30,500 --> 01:19:32,458 [zachte gitaarmuziek die op afstand speelt] 1432 01:19:37,791 --> 01:19:42,166 Ik dacht dat je je verhalen erover vertelde Hier opgroeien zou mij vervelen. 1433 01:19:50,166 --> 01:19:51,957 [Isolde inhaleert diep] 1434 01:19:51,958 --> 01:19:53,790 Mateo Garcia. 1435 01:19:53,791 --> 01:19:54,999 [Ry grinnikt] 1436 01:19:55,000 --> 01:19:57,207 Hij was mijn eerste liefde. 1437 01:19:57,208 --> 01:20:01,874 We ontmoetten elkaar toen we kinderen waren, en als tieners konden we niet... 1438 01:20:01,875 --> 01:20:03,875 blijf uit elkaars buurt. 1439 01:20:05,916 --> 01:20:10,374 Hij was de lucht die ik inademde en het water waarin ik zwom. 1440 01:20:10,375 --> 01:20:12,207 [beide grinniken] 1441 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 We spraken altijd over de toekomst, en we maakten plannen en... 1442 01:20:19,000 --> 01:20:21,416 En toen veranderde alles. 1443 01:20:22,458 --> 01:20:23,916 Je moeder is overleden. 1444 01:20:25,833 --> 01:20:29,333 Ik had nog nooit zo'n pijn ervaren. 1445 01:20:32,166 --> 01:20:35,333 En elk deel van het eiland deed me gewoon aan haar denken. 1446 01:20:38,583 --> 01:20:40,249 Ik moest vertrekken. Ik moest ontsnappen. 1447 01:20:40,250 --> 01:20:42,957 Ik wilde gewoon wegkomen. [snuiven] 1448 01:20:42,958 --> 01:20:44,540 Ik vroeg hem om met mij mee te gaan. 1449 01:20:44,541 --> 01:20:46,332 Ik smeekte hem. 1450 01:20:46,333 --> 01:20:47,458 [ grinnikt zachtjes] 1451 01:20:48,833 --> 01:20:52,250 Hij wilde zijn familie niet achterlaten of het bedrijf. 1452 01:20:54,625 --> 01:20:58,290 We schreven jarenlang brieven, heen en weer, 1453 01:20:58,291 --> 01:21:00,083 en op een dag stopten de brieven. 1454 01:21:06,791 --> 01:21:09,874 Dus toen ik erachter kwam we waren dit hotel aan het bouwen 1455 01:21:09,875 --> 01:21:13,333 en het kopen van de grond, Ik greep de kans aan om hem te helpen. 1456 01:21:15,666 --> 01:21:18,415 Ik wou dat je het mij had verteld. 1457 01:21:18,416 --> 01:21:19,832 Ja. 1458 01:21:19,833 --> 01:21:24,082 En nu ben ik alleen maar het gezicht die de dromen van zijn familie stal. 1459 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 Nee. Nee. 1460 01:21:31,000 --> 01:21:34,082 - Je hebt je best gedaan, mam. - [spot zachtjes] 1461 01:21:34,083 --> 01:21:35,832 En hij weet het. 1462 01:21:35,833 --> 01:21:37,082 Ja. 1463 01:21:37,083 --> 01:21:39,791 [♪ Barzin zingt "All the While"] 1464 01:21:42,291 --> 01:21:44,915 ♪ De hele zomer ♪ 1465 01:21:44,916 --> 01:21:47,250 ♪ jouw liefde brandde alleen... 1466 01:21:49,000 --> 01:21:51,457 Kunnen we vanavond opblijven? 1467 01:21:51,458 --> 01:21:52,625 Mm-hmm. 1468 01:21:53,875 --> 01:21:55,500 Ik heb nog nooit een zonsopgang gezien. 1469 01:21:56,916 --> 01:21:59,207 - Wat bedoel je? - [grinnikt] 1470 01:21:59,208 --> 01:22:00,333 Vanaf het water? 1471 01:22:01,583 --> 01:22:02,875 [fluistert] Van waar dan ook. 1472 01:22:05,375 --> 01:22:06,791 Nou... 1473 01:22:08,375 --> 01:22:11,124 ...Ik kan je pakken de beste zitplaats in huis. 1474 01:22:11,125 --> 01:22:13,915 - Hm? - Mm-hmm. 1475 01:22:13,916 --> 01:22:17,375 ♪ Naast het meisje ♪ 1476 01:22:19,708 --> 01:22:22,665 ♪ Heb je gewacht op ♪ 1477 01:22:22,666 --> 01:22:25,416 ♪ iets om je te veranderen? ♪ 1478 01:22:28,500 --> 01:22:31,790 ♪ Terwijl je wacht ♪ 1479 01:22:31,791 --> 01:22:33,583 ♪ voor je hart ♪ 1480 01:22:36,833 --> 01:22:40,082 ♪ Terwijl je wacht ♪ 1481 01:22:40,083 --> 01:22:43,374 ♪ zodat je hart... ♪ 1482 01:22:43,375 --> 01:22:44,582 Kijk. 1483 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 ♪ Word wakker... 1484 01:22:47,541 --> 01:22:48,665 [hijgt] 1485 01:22:48,666 --> 01:22:51,415 - ♪ Voor je hart ♪ - [grinnikt] 1486 01:22:51,416 --> 01:22:54,541 ♪ om wakker te worden ♪ 1487 01:22:56,000 --> 01:22:59,375 Bedankt voor het opslaan jouw eerste zonsopgang voor mij. 1488 01:23:01,666 --> 01:23:04,790 Je mag al mijn primeurs hebben en al mijn laatsten. 1489 01:23:04,791 --> 01:23:06,750 ♪ ♪ 1490 01:23:17,416 --> 01:23:18,791 [grinnikt] 1491 01:23:21,250 --> 01:23:22,458 [zucht] 1492 01:23:28,958 --> 01:23:30,540 [ademt zachtjes uit] 1493 01:23:30,541 --> 01:23:32,791 [lied vervaagt] 1494 01:23:38,041 --> 01:23:39,750 Mam, is alles in orde? 1495 01:23:40,916 --> 01:23:43,166 Wanneer bent u gestopt met het innemen van uw medicijnen? 1496 01:23:50,583 --> 01:23:53,041 Een paar dagen nadat we aankwamen. 1497 01:23:56,666 --> 01:23:58,374 Ze gaven mij een verdoofd gevoel. 1498 01:23:58,375 --> 01:24:00,832 Mam, ik had één zomer nodig van iets voelen. 1499 01:24:00,833 --> 01:24:01,915 Ik ben zo'n idioot. 1500 01:24:01,916 --> 01:24:03,374 Ik had je nooit alleen moeten laten. 1501 01:24:03,375 --> 01:24:05,082 - Stop. Nee. - Ik had bovenop je moeten blijven... 1502 01:24:05,083 --> 01:24:06,749 - Het is mijn beslissing! - ...om er zeker van te zijn dat je je pillen hebt ingenomen! 1503 01:24:06,750 --> 01:24:08,540 Nee. Het is mijn beslissing. 1504 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Je hebt waarschijnlijk alles nog erger gemaakt! 1505 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 [stem breekt] Het maakt me niet uit. Het maakt mij niet uit. 1506 01:24:13,500 --> 01:24:14,749 - Het maakt mij uit. - Dat doe ik niet. 1507 01:24:14,750 --> 01:24:16,165 Oké. 1508 01:24:16,166 --> 01:24:18,415 - Wat ben je aan het doen? - Laten we gaan. We vertrekken. 1509 01:24:18,416 --> 01:24:19,665 Nee, nee, dat zijn we niet. 1510 01:24:19,666 --> 01:24:22,082 - We gaan weg. - Nee. Nee, alsjeblieft. 1511 01:24:22,083 --> 01:24:23,832 Mam, ik zag de zon opkomen voor de eerste keer. 1512 01:24:23,833 --> 01:24:25,457 Dat deed je? Dat is geweldig. 1513 01:24:25,458 --> 01:24:27,249 Ik kan dingen voelen. Ik voel dat Julian mij aanraakt, 1514 01:24:27,250 --> 01:24:30,374 en ik voelde de zee op mijn huid. 1515 01:24:30,375 --> 01:24:33,666 [lacht] Er is tenminste iets waard om te onthouden. 1516 01:24:35,750 --> 01:24:38,250 [snikt] Ik wil hier blijven. 1517 01:24:40,291 --> 01:24:42,458 Ik wil leven. 1518 01:24:43,500 --> 01:24:45,749 Wil je hier blijven? 1519 01:24:45,750 --> 01:24:48,124 O, je wilt leven. Nu wil je leven. 1520 01:24:48,125 --> 01:24:51,041 Voor hoe lang, Ry? Hoe lang wil je leven? 1521 01:24:52,083 --> 01:24:53,582 We vertrekken. 1522 01:24:53,583 --> 01:24:55,250 Ik zei tegen Lena dat ze onze vlucht moest opschuiven. 1523 01:24:56,583 --> 01:24:57,790 Nee. 1524 01:24:57,791 --> 01:24:59,207 Pak je spullen, Ry. Laten we gaan. 1525 01:24:59,208 --> 01:25:01,124 Nee, mama. 1526 01:25:01,125 --> 01:25:02,332 Nee. 1527 01:25:02,333 --> 01:25:03,666 Ri! 1528 01:25:04,708 --> 01:25:06,416 - [hijgen] - [gespannen muziek spelen] 1529 01:25:07,458 --> 01:25:08,999 - [gedempt] Ry! - [hart klopt snel] 1530 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Ry? 1531 01:25:10,208 --> 01:25:11,624 [audio blijft vervormd] 1532 01:25:11,625 --> 01:25:13,625 Ry, waar ga je heen? 1533 01:25:15,125 --> 01:25:16,415 [hijgend] 1534 01:25:16,416 --> 01:25:18,999 Ry? Ri! 1535 01:25:19,000 --> 01:25:21,790 [hart klopt sneller] 1536 01:25:21,791 --> 01:25:24,707 [jammeren] 1537 01:25:24,708 --> 01:25:27,875 - [grommen] - [oren suizen] 1538 01:25:32,666 --> 01:25:34,500 Ri! 1539 01:25:37,791 --> 01:25:39,750 ♪ ♪ 1540 01:26:02,000 --> 01:26:03,957 - [Isolde] Beweeg, beweeg, beweeg! Ri! - [water stroomt] 1541 01:26:03,958 --> 01:26:05,124 [audio gaat duidelijk door] 1542 01:26:05,125 --> 01:26:06,290 Hé, hé, hé. Shh. 1543 01:26:06,291 --> 01:26:08,790 Het is oké. Het gaat goed met je, schat. Je bent oké. 1544 01:26:08,791 --> 01:26:11,082 Ik ben hier. Ik ben hier. 1545 01:26:11,083 --> 01:26:13,040 Alles komt goed. 1546 01:26:13,041 --> 01:26:14,832 [hartmonitor piept gestaag] 1547 01:26:14,833 --> 01:26:16,040 [fluistert] Ik ben hier. 1548 01:26:16,041 --> 01:26:17,833 [grinnikt] Daar ben je. 1549 01:26:18,875 --> 01:26:20,915 [krekels fluiten] 1550 01:26:20,916 --> 01:26:23,374 - [ademloos] Hallo. - [Isolde] Hé. Perfecte timing. 1551 01:26:23,375 --> 01:26:24,999 - [deur gaat dicht] - Ik ga koffie halen. 1552 01:26:25,000 --> 01:26:26,499 Oké. 1553 01:26:26,500 --> 01:26:28,208 Ik ben zo terug. 1554 01:26:30,083 --> 01:26:31,540 [deur gaat open] 1555 01:26:31,541 --> 01:26:34,249 O. Daar is ze. 1556 01:26:34,250 --> 01:26:37,165 Meisje, ik was erg bezorgd. 1557 01:26:37,166 --> 01:26:39,207 Ik zou eerder zijn gekomen, maar mijn baas heeft mij gedwongen 1558 01:26:39,208 --> 01:26:40,916 echt werk doen. 1559 01:26:41,958 --> 01:26:44,749 Je hebt dit allemaal op de DL bewaard. 1560 01:26:44,750 --> 01:26:46,040 Ah? 1561 01:26:46,041 --> 01:26:48,665 Epilepsie en knollen? 1562 01:26:48,666 --> 01:26:50,874 Niet te verwarren met tumoren, 1563 01:26:50,875 --> 01:26:53,166 ook al klinken ze net zo slecht. 1564 01:26:55,208 --> 01:26:56,999 Het spijt me voor de geheimen. 1565 01:26:57,000 --> 01:26:59,124 Ik snap het. 1566 01:26:59,125 --> 01:27:01,040 Je zocht naar plezier. 1567 01:27:01,041 --> 01:27:03,541 Daarom werd je tot mij aangetrokken. Hm? 1568 01:27:06,541 --> 01:27:08,332 Over plezier gesproken, waar is Prisha? 1569 01:27:08,333 --> 01:27:09,457 Is ze hier? 1570 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Nee. 1571 01:27:11,291 --> 01:27:14,374 Aan alle goede dingen moet een einde komen. 1572 01:27:14,375 --> 01:27:15,540 Ze is naar huis gegaan? 1573 01:27:15,541 --> 01:27:17,750 Ja. Maar zou ik het nog een keer doen? 1574 01:27:21,000 --> 01:27:22,250 Jawel, schat. 1575 01:27:24,291 --> 01:27:27,000 - [tikken] - [monitor piept gestaag] 1576 01:27:52,166 --> 01:27:54,166 [zachte muziek spelen] 1577 01:28:04,083 --> 01:28:05,666 [Julian] Wat is er gebeurd? 1578 01:28:14,583 --> 01:28:15,791 Ben je gewond? 1579 01:28:17,958 --> 01:28:20,125 Ik heb tubereuze sclerose. 1580 01:28:22,041 --> 01:28:23,375 Veroorzaakt epilepsie. 1581 01:28:24,666 --> 01:28:26,333 Ik ben ermee geboren. 1582 01:28:32,125 --> 01:28:34,415 Wat kunnen we doen? Is er, is er een behandeling? 1583 01:28:34,416 --> 01:28:36,957 Ja en nee. 1584 01:28:36,958 --> 01:28:39,333 Medicatie helpt, maar het is nooit consistent geweest. 1585 01:28:40,916 --> 01:28:43,499 En toen ik hier aankwam, Ik ben er helemaal mee gestopt. 1586 01:28:43,500 --> 01:28:44,833 Waarom? 1587 01:28:46,416 --> 01:28:48,583 [stem breekt] Omdat het mij gemaakt heeft voel me verdoofd. 1588 01:28:50,083 --> 01:28:52,833 Julian, ik wil me niet meer verdoofd voelen. 1589 01:28:59,958 --> 01:29:01,707 Is een operatie een optie? 1590 01:29:01,708 --> 01:29:05,165 Ja, maar er is te veel risico. 1591 01:29:05,166 --> 01:29:06,875 Ik zou mijn geheugen kunnen verliezen. 1592 01:29:14,250 --> 01:29:16,082 Dus... 1593 01:29:16,083 --> 01:29:18,582 zou dat dan het ergste zijn? 1594 01:29:18,583 --> 01:29:19,750 Je zou gezond zijn. 1595 01:29:21,166 --> 01:29:23,500 Alles wat ik weet zou verdwenen zijn. 1596 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 Waarom heb je mij dit allemaal niet verteld? 1597 01:29:35,416 --> 01:29:38,291 Omdat ik het wilde uitzoeken... 1598 01:29:39,458 --> 01:29:41,500 ...voor mezelf... 1599 01:29:43,041 --> 01:29:44,583 ...waar ik voor leef. 1600 01:29:47,083 --> 01:29:49,000 En het is deze plek. 1601 01:29:52,208 --> 01:29:53,625 Het is... 1602 01:29:55,291 --> 01:29:58,708 Het is kijken hoe mijn moeder doet waar ze van houdt. 1603 01:29:59,750 --> 01:30:03,250 Het kijkt naar Amara probeer een nieuwe make-uptrend. 1604 01:30:05,708 --> 01:30:08,625 Hij zit samen met jou in een donkere grot... 1605 01:30:10,000 --> 01:30:13,458 ...omdat jij duisternis maakt voel je vredig. 1606 01:30:16,125 --> 01:30:18,083 Het verliezen van die herinneringen... 1607 01:30:20,125 --> 01:30:22,708 ...of het vermogen om nieuwe te maken... 1608 01:30:27,125 --> 01:30:29,125 ...dat is erger dan de dood. 1609 01:30:33,708 --> 01:30:35,666 ♪ ♪ 1610 01:30:39,958 --> 01:30:42,540 [Julian haalt diep adem] 1611 01:30:42,541 --> 01:30:44,374 Ik hou van je, Oria. 1612 01:30:44,375 --> 01:30:45,583 [Ry grinnikt] 1613 01:30:50,458 --> 01:30:52,457 [stem breekt] Ik hou ook van jou. 1614 01:30:52,458 --> 01:30:54,458 ♪ ♪ 1615 01:31:12,000 --> 01:31:13,083 [zucht] 1616 01:31:16,958 --> 01:31:18,000 [zucht] 1617 01:31:19,375 --> 01:31:20,458 Ry? 1618 01:31:35,541 --> 01:31:36,750 [fluistert] Ry. 1619 01:31:39,833 --> 01:31:41,625 Ry. 1620 01:31:44,916 --> 01:31:46,166 Ry. 1621 01:31:50,625 --> 01:31:51,833 Ry. 1622 01:31:53,291 --> 01:31:54,707 Ri! 1623 01:31:54,708 --> 01:31:56,290 Nee, nee. Oria! 1624 01:31:56,291 --> 01:31:57,500 Ri! 1625 01:32:01,708 --> 01:32:03,540 Papa. Papa. Papa. 1626 01:32:03,541 --> 01:32:05,541 [met spoed spreken] 1627 01:32:08,958 --> 01:32:10,165 Ry, alsjeblieft. 1628 01:32:10,166 --> 01:32:12,166 [peinzende muziek speelt] 1629 01:32:16,166 --> 01:32:17,457 [EMT] Zwakke pols. 1630 01:32:17,458 --> 01:32:18,874 Ze stopte met ademen ter plaatse 1631 01:32:18,875 --> 01:32:20,874 - maar gestabiliseerd in transport. - Blijf bij mij, oké? 1632 01:32:20,875 --> 01:32:22,790 Ik zal hier zijn, oké? 1633 01:32:22,791 --> 01:32:24,915 [doctor] Ze houdt het vol, maar nauwelijks. 1634 01:32:24,916 --> 01:32:27,707 Uit scans blijkt dat haar toestand is gevorderd. 1635 01:32:27,708 --> 01:32:31,125 Het is jouw beslissing, maar we raden een operatie ten zeerste aan. 1636 01:32:34,375 --> 01:32:36,040 Ik bedoel, waar moet je aan denken? 1637 01:32:36,041 --> 01:32:38,082 Ry heeft nooit een operatie gewild. 1638 01:32:38,083 --> 01:32:41,790 Ik heb haar jarenlang proberen te overtuigen, en ze liet het mij beloven. 1639 01:32:41,791 --> 01:32:45,707 We kunnen haar stabiliseren, houd haar op haar gemak. 1640 01:32:45,708 --> 01:32:48,415 Maar zonder operatie haar toestand zal verslechteren, 1641 01:32:48,416 --> 01:32:51,082 en het zal slechts een kwestie van tijd zijn. 1642 01:32:51,083 --> 01:32:53,083 Isolde... 1643 01:32:54,750 --> 01:32:57,249 ...Ik begrijp de risico's, 1644 01:32:57,250 --> 01:33:00,083 en Oriah sprak met mij over haar wensen. 1645 01:33:01,333 --> 01:33:05,624 Maar terwijl er een kans is dat we haar konden redden 1646 01:33:05,625 --> 01:33:08,125 en een kans die ze zou kunnen krijgen een normaal leven... 1647 01:33:10,041 --> 01:33:12,875 ...Ik smeek je om het aan te nemen. 1648 01:33:14,666 --> 01:33:18,791 Ze was bang om te verliezen de beste delen van haar leven. 1649 01:33:19,833 --> 01:33:22,207 Maar als dit werkt, 1650 01:33:22,208 --> 01:33:25,540 haar favoriete herinneringen zullen zijn degenen die voor haar liggen. 1651 01:33:25,541 --> 01:33:27,500 ♪ ♪ 1652 01:33:41,416 --> 01:33:43,375 [hartmonitor piept gestaag] 1653 01:33:45,000 --> 01:33:46,958 [peinzende muziek speelt] 1654 01:34:05,541 --> 01:34:07,541 [hartmonitor piept gestaag] 1655 01:34:14,666 --> 01:34:17,500 [Isolde] Zij heeft dezelfde aandoening mijn moeder had. 1656 01:34:18,541 --> 01:34:20,208 Het spijt me zo, Izzy. 1657 01:34:24,875 --> 01:34:26,791 Weet zij het? 1658 01:34:28,250 --> 01:34:30,540 Dat ik haar dit gaf... 1659 01:34:30,541 --> 01:34:32,082 iets vreselijks dat haar pijn doet? 1660 01:34:32,083 --> 01:34:33,500 Nee, dat doet ze niet. 1661 01:34:34,750 --> 01:34:36,416 Ze zou het je niet kwalijk nemen. 1662 01:34:38,625 --> 01:34:41,041 Weet je, ik was nooit van plan een kind te krijgen. 1663 01:34:42,583 --> 01:34:43,832 Stond niet op mijn lijst. 1664 01:34:43,833 --> 01:34:46,249 Nee. 1665 01:34:46,250 --> 01:34:50,750 Als ik het me goed herinner, wilde je dat een landhuis, drie auto's en een pony. 1666 01:34:52,625 --> 01:34:53,833 Ik heb de pony nooit gekregen. 1667 01:34:55,041 --> 01:34:58,165 Toen ik erachter kwam dat ik zwanger was, heb ik... 1668 01:34:58,166 --> 01:35:00,333 Ik had het gevoel dat mijn leven een doel had. 1669 01:35:02,208 --> 01:35:04,208 En ik wilde haar zo graag. 1670 01:35:05,750 --> 01:35:08,457 En ik dacht dat ik dat gewoon zou doen grijp de kans. 1671 01:35:08,458 --> 01:35:11,749 En je hebt een sterke jonge vrouw grootgebracht 1672 01:35:11,750 --> 01:35:13,916 en gaf haar een geweldig leven. 1673 01:35:16,291 --> 01:35:20,125 Dus wat er ook gebeurt, Izzy, je hoeft je nergens voor te schamen. 1674 01:35:21,833 --> 01:35:23,583 Hm? Niets. 1675 01:35:27,625 --> 01:35:29,583 [contemplatieve muziek spelen] 1676 01:35:56,958 --> 01:35:58,916 ♪ ♪ 1677 01:36:02,125 --> 01:36:03,915 Hé, bedankt voor je komst. 1678 01:36:03,916 --> 01:36:07,082 - Nee, natuurlijk. - We hebben veel werk te doen. 1679 01:36:07,083 --> 01:36:08,957 Ja, dus we hebben een paar oplossingen, 1680 01:36:08,958 --> 01:36:10,375 maar ze zijn behoorlijk complex. 1681 01:36:12,125 --> 01:36:14,125 [converseren in het Catalaans] 1682 01:36:14,708 --> 01:36:15,833 Die neem ik. 1683 01:36:16,875 --> 01:36:18,875 ♪ ♪ 1684 01:36:29,208 --> 01:36:31,708 Dat is uitstekend nieuws. Bedankt. 1685 01:36:38,458 --> 01:36:40,540 - Julian. - Isolde. 1686 01:36:40,541 --> 01:36:42,625 Hoi. Ga zitten. Ga zitten. 1687 01:36:45,625 --> 01:36:47,041 ik... 1688 01:36:49,791 --> 01:36:52,541 Ik heb iets dat van jou is. 1689 01:36:54,708 --> 01:36:56,500 ♪ ♪ 1690 01:36:58,791 --> 01:37:00,999 Toen ik acht was, 1691 01:37:01,000 --> 01:37:04,250 Ik heb de brieven van mijn vader gevonden naar zijn eerste liefde. 1692 01:37:05,625 --> 01:37:08,250 Ik vroeg me altijd af voor wie ze waren. 1693 01:37:10,125 --> 01:37:13,250 En nu weet ik wie Izzy is. 1694 01:37:16,958 --> 01:37:18,166 [zucht] 1695 01:37:20,208 --> 01:37:21,832 [inhaleert] 1696 01:37:21,833 --> 01:37:23,208 [Isolde zucht] 1697 01:37:24,208 --> 01:37:25,291 [Mateo] Hé, jongens. 1698 01:37:27,166 --> 01:37:28,374 Hoi. 1699 01:37:28,375 --> 01:37:30,957 - Heb je de dokter gesproken? - Eh, nee. 1700 01:37:30,958 --> 01:37:33,499 Nee, ik-ik, eh... 1701 01:37:33,500 --> 01:37:36,375 Dat heb ik niet gedaan. Er is geen verandering geweest daarmee, maar... 1702 01:37:38,000 --> 01:37:41,416 ...er is een... een nieuwe ontwikkeling geweest. 1703 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 Dus je hebt een nieuw stuk grond gevonden het hotel bouwen? 1704 01:37:54,916 --> 01:37:57,290 Ik weet hoeveel uw zaken zijn betekent voor jou. 1705 01:37:57,291 --> 01:37:59,957 En ik dacht dat het te laat was, maar het is... 1706 01:37:59,958 --> 01:38:01,708 het is nooit te laat. 1707 01:38:04,125 --> 01:38:05,374 Je had gelijk. 1708 01:38:05,375 --> 01:38:07,166 Dit is mijn thuis. 1709 01:38:08,166 --> 01:38:10,290 En ik zou het moeten beschermen. 1710 01:38:10,291 --> 01:38:12,332 Dus... 1711 01:38:12,333 --> 01:38:15,082 wij investeren in uw bedrijf. 1712 01:38:15,083 --> 01:38:16,582 [ grinnikt zachtjes] 1713 01:38:16,583 --> 01:38:18,583 Dat is wat Ry zou willen. 1714 01:38:19,708 --> 01:38:21,666 Het is wat ik wil. 1715 01:38:23,208 --> 01:38:25,207 ik denk... 1716 01:38:25,208 --> 01:38:27,207 we zullen je moeten pakken ook een van deze shirts. 1717 01:38:27,208 --> 01:38:28,375 [beide grinniken] 1718 01:38:31,958 --> 01:38:34,332 Dank je, Izzy. 1719 01:38:34,333 --> 01:38:36,291 Ik kan niet wachten om samen te werken. 1720 01:38:38,291 --> 01:38:40,875 ♪ ♪ 1721 01:38:46,250 --> 01:38:47,708 [in het Catalaans] Ik hou van de boot. 1722 01:38:47,958 --> 01:38:49,958 - Het is goed. - [telefoon trilt] 1723 01:38:50,208 --> 01:38:51,375 Eén seconde. 1724 01:38:53,458 --> 01:38:54,458 Ja. 1725 01:38:55,791 --> 01:38:57,082 [in het Engels] Ry is wakker. 1726 01:38:57,083 --> 01:38:58,041 [in het Catalaans] Ze is wakker! 1727 01:39:02,000 --> 01:39:03,749 Welkom terug, lieverd. 1728 01:39:03,750 --> 01:39:05,290 [hijgen] 1729 01:39:05,291 --> 01:39:06,500 Ry. 1730 01:39:13,166 --> 01:39:17,500 [Ry] Mijn herinneringen komen bij mij terug één voor één. 1731 01:39:20,750 --> 01:39:24,290 Ik heb het gevoel dat ik hem zou kunnen aanraken, 1732 01:39:24,291 --> 01:39:26,375 iemand die ik kende. 1733 01:39:30,500 --> 01:39:32,166 Ik vraag me af... 1734 01:39:34,500 --> 01:39:36,916 ...zal het lot mij hier blijven volgen? 1735 01:39:42,000 --> 01:39:45,332 Wat ik ooit dacht dat het zou zijn mijn laatste zomer, 1736 01:39:45,333 --> 01:39:48,499 mijn eerste en laatste zonsopgang... 1737 01:39:48,500 --> 01:39:51,249 [♪ sombr zingt "kom ik ooit in je op"] 1738 01:39:51,250 --> 01:39:54,458 ...was uiteindelijk het begin van mijn leven. 1739 01:40:01,291 --> 01:40:02,790 [Julian] Hola. 1740 01:40:02,791 --> 01:40:04,165 Ik ben Julian. 1741 01:40:04,166 --> 01:40:06,957 ♪ Als je 's nachts wakker ligt ♪ 1742 01:40:06,958 --> 01:40:09,790 ♪ kom ik ooit in je op? ♪ 1743 01:40:09,791 --> 01:40:12,707 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1744 01:40:12,708 --> 01:40:15,624 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1745 01:40:15,625 --> 01:40:18,665 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1746 01:40:18,666 --> 01:40:21,499 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1747 01:40:21,500 --> 01:40:24,457 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1748 01:40:24,458 --> 01:40:27,332 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1749 01:40:27,333 --> 01:40:30,249 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1750 01:40:30,250 --> 01:40:33,290 ♪ Ik heb een foto van jou in mijn bed ♪ 1751 01:40:33,291 --> 01:40:36,124 ♪ Als ik ernaar kijk, ruik ik jouw geur ♪ 1752 01:40:36,125 --> 01:40:38,915 ♪ en ik voel je ademen in mijn nek ♪ 1753 01:40:38,916 --> 01:40:41,915 ♪ denkend dat je mijn borst belast ♪ 1754 01:40:41,916 --> 01:40:45,040 ♪ Ik heb een foto van jou in mijn bed ♪ 1755 01:40:45,041 --> 01:40:47,790 ♪ Als ik ernaar kijk, ruik ik jouw geur ♪ 1756 01:40:47,791 --> 01:40:50,665 ♪ en ik voel je ademen in mijn nek ♪ 1757 01:40:50,666 --> 01:40:53,707 ♪ denkend dat je mijn borst belast ♪ 1758 01:40:53,708 --> 01:40:56,624 ♪ Als je 's nachts wakker ligt ♪ 1759 01:40:56,625 --> 01:40:59,540 ♪ kom ik ooit in je op? ♪ 1760 01:40:59,541 --> 01:41:02,499 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1761 01:41:02,500 --> 01:41:05,415 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1762 01:41:05,416 --> 01:41:08,332 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1763 01:41:08,333 --> 01:41:11,249 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1764 01:41:11,250 --> 01:41:14,165 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1765 01:41:14,166 --> 01:41:17,082 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1766 01:41:17,083 --> 01:41:19,583 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1767 01:41:20,833 --> 01:41:26,707 ♪ Hoe zag ik je elke dag ♪ 1768 01:41:26,708 --> 01:41:31,165 ♪ en toen was je opeens niet meer van mij? ♪ 1769 01:41:31,166 --> 01:41:34,415 ♪ Ik kan niet wachten om je vast te houden ♪ 1770 01:41:34,416 --> 01:41:37,875 ♪ als dit voorbij is ♪ 1771 01:41:39,375 --> 01:41:41,375 [vocaliseren] 1772 01:41:42,833 --> 01:41:46,082 ♪ Ik kan niet wachten om je vast te houden ♪ 1773 01:41:46,083 --> 01:41:49,375 ♪ als dit voorbij is ♪ 1774 01:41:52,250 --> 01:41:55,290 ♪ Als je 's nachts wakker ligt ♪ 1775 01:41:55,291 --> 01:41:58,165 ♪ kom ik ooit in je op? ♪ 1776 01:41:58,166 --> 01:42:01,082 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1777 01:42:01,083 --> 01:42:03,999 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1778 01:42:04,000 --> 01:42:06,915 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1779 01:42:06,916 --> 01:42:09,832 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1780 01:42:09,833 --> 01:42:12,749 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1781 01:42:12,750 --> 01:42:15,665 ♪ Kom ik ooit in je op? ♪ 1782 01:42:15,666 --> 01:42:18,333 ♪ Omdat je nog steeds de mijne kruist ♪ 1783 01:42:25,958 --> 01:42:27,957 [lied eindigt] 1784 01:42:27,958 --> 01:42:29,958 [zachte muziek spelen] 1785 01:42:59,458 --> 01:43:01,458 ♪ ♪ 1786 01:43:31,458 --> 01:43:33,458 ♪ ♪ 1787 01:44:03,458 --> 01:44:05,458 ♪ ♪ 1788 01:44:35,458 --> 01:44:37,458 ♪ ♪ 1789 01:44:51,458 --> 01:44:53,458 [muziek eindigt]